ТРУБОПРОВОДЫ - перевод на Испанском

• tuberías
• oleoductos
• conductos
• gasoductos
• cañerías
• ductos

Примеры использования Трубопроводы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, например, трубопроводы, по которым вода подавалась в деревню Сурда к северу от Рамаллаха,
Al construir estas barreras, se destruyeron las tuberías que surtían de agua a la aldea de Surda, al norte de Ramallah,

К тому же в этот же период мишенью военных стали водные резервуары и трубопроводы, вследствие чего еще более обострился дефицит воды в палестинской системе водоснабжения
Ese período coincidió también con ataques militares a cisternas y tuberías de agua, exacerbando las deficiencias existentes en los suministros de agua palestinos

Дороги, трубопроводы, электроэнергетические системы,
Los caminos, los oleoductos, las redes de abastecimiento eléctrico,

строя новые трубопроводы, автомобильные и железные дороги,
ferrocarriles y oleoductos que enlazan a los países de nuestra región,

Поскольку летучая ртуть повреждает трубопроводы и контейнеры для хранения,
Dado que el mercurio volátil daña las tuberías y los recipientes de almacenamiento,

делает более эффективным с точки зрения затрат транспортировку природного газа на большие расстояния там, где трубопроводы не существуют.
lo cual aumenta la eficacia en función de los costos del transporte de gas natural a larga distancia donde no hay gasoductos.

Эта установка, оборудование и трубопроводы полностью изготавливаются из стойких к UF6 материалов
La planta, el equipo y las tuberías están totalmente fabricados o revestidos de materiales

Во время обильных дождей в феврале 2005 года израильские солдаты отказались открыть там дренажные трубопроводы, что вызвало серьезный ущерб,
Durante las fuertes lluvias de febrero de 2005, los soldados israelíes se negaron a abrir las cañerías de drenaje en Qalqiliya, lo que provocó graves inundaciones que dañaron viviendas,

Кувейт заявляет, что нефтяные траншеи и трубопроводы, упоминавшиеся в пунктах 64
Kuwait afirma que las trincheras de petróleo y los oleoductos a que se refieren los párrafos 64

ИМО указала финансирующим органам, что недостаточно будет построить трубопроводы и очистные сооружения;
La OMI ha señalado a los órganos de financiación que no basta con construir tuberías e instalaciones de tratamiento;

водные пути, трубопроводы и информационные каналы для задействования элементов взаимодополнения для взаимной выгоды.
vías navegables, oleoductos y autopistas de la información, a fin de explotar las sinergias en beneficio mutuo.

Эта установка, оборудование и трубопроводы полностью изготовляются из материaлов,
La planta, el equipo y las tuberías están totalmente fabricados

порты, трубопроводы и т. д.
aeropuertos, puertos, oleoductos y otros.

все оборудование, трубопроводы и поверхности измерительных приборов( которые вступают в контакт с газом)
todo el equipo, las tuberías y las superficies de instrumentos(que entran en contacto con el gas)

World Factbook 2005( трубопроводы и водные пути).
2005(oleoductos y vías de navegación interior).

В результате действий израильских сил были серьезно повреждены трубопроводы, в том числе те, которые использовались для сельскохозяйственных нужд,
Las fuerzas israelíes han ocasionado grandes destrozos a las tuberías, incluso las que se usan para riego,

транспорт; энергетические сети и трубопроводы; опреснение морской воды, повторное использование ее после переработки, распределение и т.
redes de energía y oleoductos, desalinización del agua, reciclado, distribución,etc.

Средства, предоставленные УГЕС и УВКБ, позволили установить трубопроводы для воды в трех секторах лагеря Смара для обслуживания приблизительно 34 000 беженцев.
Gracias a los fondos facilitados por la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comunidad Europea y por el ACNUR ha sido posible instalar tuberías de agua en tres sectores del campamento de Smara, lo que ha beneficiado a unos 34.000 refugiados.

Трубопроводы должны быть спроектированы,
Las tuberías se deben diseñar,

Вентили, трубопроводы и прочие фитинги, подвергающиеся воздействию давления,
Las válvulas, tuberías y otros accesorios sujetos a presión deberán estar diseñados