ТРУДЫ - перевод на Испанском

• trabajo
• obras
• trabajos
• obra

Примеры использования Труды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частые ссылки в тексте на научные труды позволяют предположить, что Комитет использует академический подход.
Las frecuentes referencias en el texto a trabajos académicos sugieren que el Comité está adoptando un enfoque académico.

В науке исследование опирается на труды и знания других людей, на широкое видение
En la ciencia, la investigación se basa en el trabajo y el conocimiento de los demás, o viendo más allá,

и в частности труды деятелей, компетентных в этом вопросе;
y concretamente las obras de personalidades competentes en la materia;

В настоящее время они представляют собой авторитетные труды по закону о посягательстве на личность в континентальном праве.
Actualmente es la obra autorizada en lo relativo al régimen jurídico del daño en el derecho romano-holandés.

Со временем его труды и реформы распространились подобно сейсмическим волнам,
Con el tiempo, sus escritos y trabajo de reforma se extendía como Ias ondas sísmicas

В связи с отсутствием защиты на международном уровне литературные и научные труды, например, часто незаконно присваиваются иностранными государствами, которые не выплачивают вознаграждения их авторам".
Debido a la falta de protección internacional, por ejemplo, se roba con frecuencia obras literarias y científicas, sin pagar derechos a los autores".

Но сегодня таких писателей тяжело найти, а их труды встречаются читателями с насмешкой и сарказмом.
Pero actualmente, es difícil encontrar a tales escritores y los lectores reciben sus trabajos con sarcasmo y burla.

Г-н Председатель, я хотела бы поблагодарить вас за труды по разработке своего неофициального документа и предлагаемого проекта программы работы.
Señor Presidente, quisiera agradecerle el trabajo que ha supuesto la elaboración de su documento oficioso y su proyecto de programa de trabajo..

Юлиус Эвола, реакционный итальянский мыслитель, чьи труды вдохновляли ультраправых в послевоенной Европе,
El pensador reaccionario italiano Julius Evola, cuya obra inspiró a la extrema derecha europea de posguerra,

ПАРИЖ- Некоторые научные труды, по некоторым не совсем ясным причинам, оставляют устойчивый отпечаток в интеллектуальной истории.
PARÍS- Algunas obras académicas, por motivos que son al menos en parte oscuros, dejan una huella persistente en la historia intelectual.

школьные учебники и научные труды по филологии, в особенно о литературе на романских языках.
libros de texto y trabajos científicos sobre cuestiones filológicas, especialmente en idiomas romances.

Когда с ньютонианской мечтой было покончено, учЄные начали рассматривать труды" ьюринга и Ѕелоусова о самопроизвольном возникновении узоров более благосклонно.
A medida que destruía el sueño newtoniano, los científicos comenzaban a mirar más favorablemente el trabajo de Turing y Belousov sobre la formación espontánea de patrones.

вступительные замечания и научные труды, а также покрывает все связанные с этим расходы.
notas introductorias y obras académicas, y sufragan todos los gastos conexos.

популярные исследования так же важны для научного прогресса, как и оригинальные труды».
populares son casi tan importantes para el progreso de la ciencia, como la obra original".

открытие древнейшей вендской геологической системы и классические труды по ископаемым кораллам.
descubrimiento del sistema geológico Wend, trabajos clásicos en corales fósiles.

Вопрос о том, имеют ли опубликованные ими труды какой-либо измеряемый эффект в сфере их исследований,
Si el trabajo que están publicando tiene o no un impacto

популярные исследования так же важны для научного прогресса, как и оригинальные труды".
populares son casi tan importantes para el progreso de la ciencia, como la obra original".

в частности, труды Института международного права по этой проблеме.
indican en particular los trabajos del Instituto de Derecho Internacional sobre el tema.

научные труды и учебные материалы.
documentos, obras académicas y materiales de capacitación.

Несколько лет назад аналогичного звания за свои новаторские труды в области ПМС удостоился профессор Ирвинг Кравис.
Hace algunos años se otorgó la misma distinción al profesor Irving Kravis por su trabajo innovador en relación con el PCI.