ТРУДЫ - перевод на Немецком

• Arbeit
• Werke
• Mühe
• Arbeiten

Примеры использования Труды на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А затем свела на нет все мои труды.
Und dann wühlst du dich durch all meine harte Arbeit.

Он также интенсивно изучал труды Георга Эрнста Шталя.
Er hatte die Schriften von Georg Ernst Stahl intensiv studiert.

Но постыдный бог поедал труды наших отцов от дней нашей юности,
Und die Schande hat gefressen unsrer Väter Arbeit von unsrer Jugend auf samt ihren Schafen,

Все труды человека- для рта его,
Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund;

Труды Уэрта де Сото переведены на 21 язык, включая русский, китайский,
Die Werke von Huerta de Soto sind in 21 Sprachen übersetzt worden,

От юности нашей эта мерзость пожирала труды отцов наших, овец их
Und die Schande hat gefressen unsrer Väter Arbeit von unsrer Jugend auf samt ihren Schafen,

Кроме того, были переведены и опубликованы труды русских поэтов- Всеволода Некрасова,
Ferner wurden Werke von russischen Dichtern übersetzt

За свои выдающиеся труды в 1860 году ему было поручено возглавить коллекцию рыб Музея естествознания в Вене.
Auf Grund seiner hervorragenden Arbeiten wurde ihm im Jahr 1860 die Leitung der Fischsammlung des Naturhistorischen Museums Wien anvertraut.

Плоды земли твоей и все труды твои будет есть народ,
Die Früchte deines Landes und alle deine Arbeit wird ein Volk verzehren,

Это Эрик Элдред, который изготовляет труды Генри Дэвида Торо, около Уолденского пруда.
Dies ist Eric Eldred, als er in Walden Point Bücher herstellte, die Werke von Thoreau.

Многие научные труды Яворского не опубликованы хранятся в архиве музыкального музея им. М. И. Глинки.
Viele wissenschaftliche Arbeiten Jaworskis wurden nicht veröffentlicht und befinden sich im Archiv des Allrussischen Zentralen Glinka-Musikkulturmuseums in Moskau.

Как признание за энтомологические труды Батлер получил в 1893 году степень почетного доктора Западного университета Пенсильвании.
Als Anerkennung für seine entomologische Arbeit erhielt Butler 1893 die Ehrendoktorwürde der Western University of Pennsylvania.

куда передал свои письменные труды и материалы.
der Literatur aktiv war, der er seine schriftlichen Werke und Materialien übertrug.

Чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
Daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus.

писал труды по грузинской истории,
schrieb Werke über georgische Geschichte,

В сентябре 1883 года Московская городская дума сделала Б. Н. Чичерина почетным гражданином Москвы« за труды его на пользу Московского городского общества в звании Московского городского Головы».
Im September 1883 wählte ihn die Moskauer Stadtduma zum Ehrenbürger Moskaus für seine Arbeit als Moskauer Stadtoberhaupt zum Nutzen der Moskauer Stadtgesellschaft.

Здесь на арабский язык были переведены многие греческие философские и научные труды.
So wurden von ihnen viele philosophische und wissenschaftliche Werke in griechischer Sprache zunächst in das Aramäische übersetzt.

переведя важные труды с греческого и сирийского языков.
indem sie bedeutende Werke aus dem Griechischen und Syrischen ins Arabische übersetzten.

тщательно систематизируя свои труды, чтобы сохранить их.
und katalogisierte seine Schriften sorgfältig für die Nachwelt.

высшие государственные руководители этой страны внимательно изучали его труды.
seinen marktwirtschaftliche Reformen einleitete, studierten die führenden Regierungsvertreter genauestens seine Schriften.