ТЯЖЕЛА - перевод на Испанском

• dura
• difícil
• es dura
• pesada
• grave
• duro

Примеры использования Тяжела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любовь тяжела, когда ты молод.
El amor es duro, cuando eres joven.

Дорога жизни тяжела для тех, кто путешествует в одиночку.
El viaje de la vida puede ser… muy duro para los que viajamos solos.

Жизнь тяжела для меня, для тебя, для всех.
La vida es muy difícil para mí, para vos, para cualquiera.

Правда тяжела, следовательно, нужна помощь, чтобы ее нести.
La verdad es pesada, por eso, poco se preocupan de llevarla".

Тяжела голова, что носит корону.
Pesada es la cabeza sobre la que descansa la corona.

Тяжела голова, которая носит корону.
Pesada es la cabeza que lleva la corona.

Но моя жена очень тяжела с людьми, Включая меня.
Pero mi esposa es muy severa con la gente incluyéndome.

Концовка всегда тяжела.
El final es la putada.

Вы скажете мне правду, даже если она тяжела.
incluso si es dificil.

У нее была тяжела ночь.
Tuvo una mala noche.

правда… просто слишком тяжела, для понимания?
demasiado grande para comprenderla?

Ой, ты слишком тяжела для змеи.
Estás pesada para ser una víbora.

Она для меня уже излишне тяжела.
Es demasiado pesado para mí ahora.

Да. Я думаю, твоя философия тяжела, Шон.
Sí, creo que es una gran filosofía, Sean.

Даже не смотря на то, как тяжела будет жизнь этого ребенка,
Y siendo tan dura la vida del pequeño

я столь усердно тружусь, почему жизнь моя так тяжела?
trabajo duro,¿por qué es mi vida tan difícil?

Отлично. Жизнь тяжела, и всем предстоит лоботомия.
Bien, la vida es dura y despues tendrás una lobotomía.¿Qué

ситуация в которой крайне тяжела, сильно просрочен.
que atraviesa por una situación extremadamente difícil, está muy atrasado.

Зрелая форма разновидностей Грута прочна и тяжела, она делает его акустические органы жесткими и негибкими.
La forma madura de la especie de Groot es robusta y pesada, lo que hace que los órganos de la generación acústica se vuelvan rígidos e inflexibles.

Жизнь тяжела, когда не знаешь, кто ты, еще тяжелее,
La vida es dura cuando no sabes quién eres.