Примеры использования Уважаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ему было тяжело видеть этих уважаемых им, хороших людей в таком неприятном, злом возбуждении.
лидер этой сети, является одним из наиболее опытных и уважаемых руководителей боевиков в Афганистане.
dirigente de la red, es uno de los dirigentes militantes más experimentados y respetados en el Afganistán.относилась к числу бедных, но была одной из самых уважаемых семей в деревне.
большого удовлетворения то обстоятельство, что на этом форуме выступает так много уважаемых политических деятелей.
una gran satisfacción para la Conferencia de Desarme contar con tantas distinguidas figuras políticas que intervienen ante este órgano.Алан Рок является одним из наших глубоко уважаемых друзей и коллег,
И, возможно," наблюдатель за расследованием претензий"- одна из самых уважаемых должностей во всей страховой сфере.
Y quizás ser supervisor de reclamaciones es una de las posiciones más respetadas dentro del mundo de los seguros médicos.Нетаньяху, также не смог найти никаких уважаемых экспертов в области безопасности, которые бы поручились за его возвращение к власти.
Tampoco pudo Netanyahu encontrar experto en seguridad respetable alguno que apoyara su vuelta al poder.одному из старых и возможно самых уважаемых командиров.
su comandante más respetado.Присутствие этих лиц в Судане основывалось исключительно на гуманитарных соображениях, уважаемых всеми странами.
La presencia de esas personas en el Sudán se basó en consideraciones puramente humanitarias respetadas por todos los países.Во-первых, позвольте поприветствовать наших уважаемых выпускников, которые так любезно согласились задержаться на неделю.
Primero, quisiera darle la bienvenida a nuestro distinguido alumnado quien aceptó gentilmente quedarse una semana más.моя страна попрежнему будет одним из уважаемых членов международного сообщества.
Liberia seguirá siendo un miembro respetable de la comunidad internacional.Цель состоит в деконструкции исторических фигур, уважаемых рабочим классом и легитимизация таким образом политики нынешнего правительства.
El intento es desmontar figuras históricas reverenciadas por el proletariado… legitimando de esa forma políticas actuales del gobierno.Я попросил слова, чтобы привлечь внимание уважаемых коллег к документу CD/ 1347,
He pedido Я имею в виду именно уважаемых послов Соединенных Штатов, Германии и Бразилии.
Me refiero concretamente al Английский аристократ подружился с одним из наиболее уважаемых офицеров его величества, это не может навредить репутации ни одного из нас.
Un noble inglés entablando amistad con uno de los oficiales más valiosos de su majestad, no es nada perjudicial para ninguna de nuestras reputaciones.Мы благодарим уважаемых практиков в этой области- они знают, кто они такие- те, кто так долго укреплял нашу веру.
Damos Не случайно, одним из наиболее уважаемых символов столицы Узбекистана-- города Ташкента-- является памятник Счастливой матери.
No es casual que uno de los símbolos más venerados de la ciudad de Tashkent, capital de Uzbekistán, sea el monumento a la Madre Feliz.Прошу распространить этот меморандум среди уважаемых членов Комиссии в качестве официального документа по пункту 4 повестки дня пятьдесят третьей сессии.
Le ruego que tenga a bien distribuir entre los distinguidos miembros de Учитывая обширный список ораторов, я призываю уважаемых представителей ограничивать свои выступления, по возможности, 10 минутами.
En vista de la larga lista de oradores, quiero hacer un llamamiento a los miembros para que limiten sus discursos a no más de 10 minutos, si es posible.Полагаю, мистер Берлинг, что у уважаемых людей наряду с привилегиями есть и обязанности.
Le recuerdo, Sr. Birling, que las figuras públicas tienen las mismas responsabilidades que privilegios.
