УВЕДОМЛЕНИЯМ - перевод на Испанском

• notificaciones
• notificación
• avisos

Примеры использования Уведомлениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

было решено свести воедино все нормы, относящиеся к депозитариям и уведомлениям, о которых говорится в статьях 76- 78 Конвенции 1969 года.
lo menos en parte), se había decidido reagrupar en un único conjunto de disposiciones todas las normas relativas a los depositarios y las notificaciones, de las que se ocupaban los artículos 76 a 78 de la Convención de 1969, esas propuestas fueron abandonadas.

во время второй- сформулированные наблюдателями замечания по уведомлениям.
examinar las observaciones formuladas por los observadores en relación con las notificaciones.

он не планирует возвращаться к ранее изученным уведомлениям, Комитет, тем не менее,
observando que no deseaba volver sobre notificaciones examinadas previamente,

соответствующим спискам и уведомлениям в целях повышения эффективности процедур проверки пассажиров,
listas y alertas internacionales contra el terrorismo y la delincuencia, para aumentar la eficacia de

отвечает за принятие последующих мер по соответствующим административным уведомлениям и поддерживает связь с Управлением людских ресурсов Секретариата Организации Объединенных Наций
prestaciones diversas, es responsable del seguimiento de las notificaciones administrativas correspondientes y mantiene enlaces con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos

было решено свести воедино все нормы, относящиеся к депозитариям и уведомлениям, о которых говорится в статьях 76- 78 Венской Конвенции 1969 года. Эти предложения.
se decidió reagrupar en un único conjunto de disposiciones todas las normas relativas a los depositarios y a las notificaciones, que son objeto de los artículos 76 a 78 de la Convención de 1969, esas propuestas fueron abandonadas.

было решено свести воедино все нормы, относящиеся к депозитариям и уведомлениям, о которых говорится в статьях 76- 78 Венской Конвенции 1969 года. Эти предложения были сняты.
se decidió reagrupar en un único conjunto de disposiciones todas las normas relativas a los depositarios y a las notificaciones, que son objeto de los artículos 76 a 78 de la Convención de Viena de 1969, esas propuestas fueron abandonadas.

договоренности между Секретариатом и Интерполом о прямом электронном доступе к уведомлениям, которое позволяет Секретариату своевременно обновлять содержание уведомлений
por el que se establecía el acceso directo iLink al contenido de las notificaciones, lo que permite a la Secretaría introducir oportunamente las actualizaciones

приложении В к Стокгольмской конвенции( UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 6) и по уведомлениям, представляемым в соответствии с примечанием iii в приложении
iii del anexo A y del anexo B del Convenio de Estocolmo(UNEP/POPS/COP.1/INF/6) y sobre las notificaciones presentadas conforme a la nota iii del anexo A

Поскольку уведомление Бенина было практически идентичным уведомлениям сахелианских государств,
Dado que la notificación de Benín era prácticamente idéntica a las notificaciones de los Estados del Sahel,

рассказал о ситуации с поставками оружия в Ливию по уведомлениям и отметил недостатки существующих механизмов контроля
las solicitudes de exención, informó de la situación de las transferencias notificadas de armas a Libia y destacó las deficiencias

осуществления самых разнообразных прав, возникающих из договора( например, при- менительно к уведомлениям о получении товара, уведомлениям о требованиях из неисполнения
servían también para ejercer diversos derechos derivados del contrato(como la notificación de la recepción de los bienes, los avisos de demandas por incumplimiento

говорится о моменте регистрации, тогда как в рекомендации 70 речь идет о моменте, когда лица, осуществляющие поиск, получают доступ к уведомлениям.
la recomendación 70 trataba del momento a partir del cual una notificación o aviso pasaba a ser accesible a quienes realizaran consultas en el registro.

рассмотреть замечания, высказанные одним из наблюдателей по этим уведомлениям.
examinar las observaciones formuladas por un observador en relación con las notificaciones.

В ответе на уведомление по статье 34 заявитель сообщил,
En su respuesta a la notificación a tenor del artículo 34,

Другая сторона в споре в течение 10 дней после получения уведомления назначает одного члена,
La otra parte en la controversia, dentro de un plazo de 10 días a partir de la fecha en que se reciba la notificación, nombrará a un miembro,

По каждому уведомлению должен быть подготовлен подробный анализ с обзором критериев, изложенных в приложении II к Конвенции,
Para cada notificación se debería preparar un análisis detallado en el que se examinasen los criterios del anexo II del Convenio

В ответ на уведомление по статье 34 заявитель подтвердил,
En respuesta a las notificaciones previstas en el artículo 34,

Европейский союз обменивались уведомлениями и обширной открытой информацией, оказывая друг другу содействие в определении товарных
la Unión Europea han intercambiado notificaciones y abundante información pública para ayudarse mutuamente a definir los mercados geográficos

Любое государство- участник может в любое время денонсировать настоящий Протокол посредством уведомления в письменном виде Генерального секретаря Организации Объединенных Наций,
Cualquier Estado Parte podrá denunciar el presente Protocolo en cualquier momento mediante notificación por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas,