УВЯЗЫВАЮТСЯ - перевод на Испанском

• vincula
• están relacionados
• guardan relación
• vinculan
• vinculando
• están relacionadas

Примеры использования Увязываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

результаты работы межправительственного механизма увязываются с деятельностью по линии технического сотрудничества;
los resultados del mecanismo intergubernamental se relacionan con las actividades de cooperación técnica;

подпрограмм планы оценки увязываются со среднесрочным планом.
los planes de evaluación se vincularán al plan de mediano plazo.

комплексные страновые проекты увязываются с региональными проектами в соответствующих областях.
los proyectos nacionales integrados se vinculan con proyectos regionales e interregionales en esferas conexas.

Предоставляя свое гражданство, государства должны действовать в соответствии с международными стандартами, которые иногда увязываются с требованиями защиты прав человека.
Al otorgar la nacionalidad los Estados tienen que cumplir normas internacionales que a veces se vinculan a las exigencias de la protección de los derechos humanos.

которые обычно увязываются с сегодняшней международной конкуренцией.
normalmente asociadas con las competencias internacionales de nuestros días.

по мере возможности, увязываются с региональными и межрегиональными проектами в соответствующих областях.
los proyectos nacionales integrados se vinculan con proyectos regionales e intrarregionales en esferas conexas.

В результате этого благодаря таким программам необходимые ресурсы распределяются правильно и увязываются с национальными планами и приоритетными задачами.
También garantiza que se asignen recursos a esos programas y que se ajusten a planes y prioridades nacionales que les sirvan de base.

В текст не следует привносить политические и философские понятия, которые не увязываются со статьей 19 Пакта.
Los conceptos políticos y filosóficos que no concuerdan con el artículo 19 del Pacto no se deben introducir en el texto.

проводимые мероприятия увязываются с потребностями многокультурного общества.
las campañas se ajustan a las necesidades de una población pluricultural.

В комплексной согласованной стратегии мероприятий на период 2004- 2008 годов гендерные вопросы увязываются с национальными приоритетами,
Una estrategia de intervención cohesiva e integrada para el período 2004-2008 vincula las cuestiones de género con las prioridades nacionales,

Механизмы и методы контроля за применением этих правовых норм увязываются с планами и проектами министерства труда и людских ресурсов,
Los mecanismos o procedimientos para el control de la aplicación de esta normativa están relacionados con planes y proyectos por parte del Ministerio de Trabajo

они редко увязываются на национальном или местном уровнях с программами городского
casi nunca se vincula a programas de crecimiento urbano o industrial a los niveles nacional

На международном уровне опыт и знания ЮНДКП в правоохранительной области увязываются с возможностями международных правоохранительных организаций, обеспечивается существенная техническая поддержка вспомогательным органам Комиссии,
A nivel internacional, el PNUFID vincula su pericia en esta materia con las organizaciones internacionales de represión antidroga, presta apoyo técnico sustantivo a

политического неравенства в мире увязываются с процессом глобализации,
política que existen en el mundo están relacionados con la mundialización y que ésta, a su vez,

поэтому испрашиваемые ресурсы увязываются с результатами, которые планируется достичь в соответствии со стратегическим планом ЮНФПА на 2008- 2011 годы.
según la cual los recursos solicitados guardan relación con los resultados que se proponen obtener, de conformidad con el plan estratégico del UNFPA para 2008-2011.

В рамках e- PAS индивидуальные рабочие планы увязываются с планами работы подразделений
El sistema e-PAS vincula los planes de trabajo individuales con los de las unidades y los departamentos, y promueve el intercambio de información

в результате чего испрашиваемые ресурсы увязываются с результатами, которые планируется достичь.
según la cual los recursos solicitados guardan relación con los resultados que se proponen obtener.

вступил в силу Закон№ 73/ 1998, оклады сотрудников словацкой полиции не увязываются напрямую с уровнем минимальной заработной платы.
la Ley Nº 73/1998, los sueldos del cuerpo de policía de Eslovaquia no están relacionados directamente con el nivel del salario mínimo.

который содержал бы четкие разъяснения применяемых подходов и определений и того, каким образом они увязываются с представлением отчетности;
una plantilla de marcos de resultados que proporcione una explicación clara de su enfoque y definiciones, y cómo se vinculan con la presentación de informes;

Межамериканский банк развития проводит работу в целях формирования политического консенсуса в регионе путем активизации своего диалога со странами, в контексте которого закрепленные в Декларации тысячелетия цели в области развития увязываются со страновыми стратегиями и программами.
El Banco Interamericano de Desarrollo se está esforzando por crear consenso político en la región al fortalecer su diálogo con los países que vincula los objetivos de desarrollo del Milenio a las estrategias y la programación por países.