Примеры использования Asociadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
confiados en que no habrá represalias por las pasadas atrocidades asociadas con su tribu.
против них не будут применяться репрессии за предыдущие зверства, ассоциируемые с их племенем.los centros de información de las Naciones Unidas mantienen relaciones estrechas con organizaciones no gubernamentales no asociadas con el Departamento.
национальном уровнях информационные центры Организации Объединенных Наций поддерживают важные связи с неправительственными организациями, не ассоциированными с Департаментом.Algunas actividades delictivas pueden estar asociadas a la intolerancia contra miembros de otras culturas o grupos religiosos,
Некоторые уголовно наказуемые виды деятельности могут быть связаны с нетерпимостью членов других культур,En 2005, un número sin precedentes de 2.274 ONG asociadas se encargó de la gestión del 42% de la ayuda alimentaria del PMA en 73 países y 209 proyectos.
В 2005 году 2274 партнера из числа НПО( рекордное количество) распределяли 42 процента продовольственной помощи ВПП в рамках 209 проектов в 73 странах.Información sobre los centros regionales y otras organizaciones asociadas que se ocuparan de la adaptación al cambio climático,
Информация о региональных центрах и других организациях- партнерах, занимающихся вопросами адаптации к изменению климата,Las áreas del cerebro asociadas con el amor romántico intenso,
Часть мозга, связанная с чувством романтической любви,Esa ideología es una mutación maligna de las ideas asociadas con la Hermandad Musulmana
Эта идеология является раковой мутацией идей, ассоциируемых с Мусульманским братствомAnormalidades médicas asociadas al envejecimiento extremo," ha habido unos seis casos en Portland y sus alrededores en los últimos tres años.
Медицинская аномалия, связанная с ускоренным старением", есть несколько случаев в районе Портленда за последние 3 года.En este informe se presentan los gastos efectivos en concepto de actividades asociadas con el plan maestro de mejoras de infraestructura(costos asociados)
В докладе содержатся сведения о фактических расходах на деятельность, связанную с Генеральным планом капитального ремонта( сопутствующие расходы)Tomé un listado de los miembros de directorio de compañías que estaban asociadas con su esposo, y crucé esa información con los registros de propiedad de Fisher Island de 1960.
Я получил список членов правления компаний с которыми был связан ваш муж, и использовал перекрестные связи между ними и документацией по имуществу на Фишерс Айлэнд в 1960х.Las principales causas de los decesos siguen asociadas a los trastornos hipertensivos en el embarazo,
Основные причины смерти по-прежнему связаны с гипертензивными нарушениями при беременности,Hasta la conclusión del OSACT 32, 44 organizaciones asociadas al programa de trabajo de Nairobi habían formulado 105 promesas de acción.
До завершения ВОКНТА 32 44 организации- партнера Найробийской программы работы взяли на себя 105 обязательств по принятию мер.En" Somalilandia" se seleccionaron cuatro organizaciones no gubernamentales asociadas para que llevaran a cabo actividades de reintegración.
В<< Сомалиленде>> были отобраны четыре партнера из числа неправительственных организаций для осуществления деятельности по реинтеграции.Identifique esferas en que el FMAM podría financiar actividades asociadas con la aplicación del Convenio de Basilea sin tener que modificar el mandato actual del Fondo;
Определить, в каких областях деятельность, связанная с осуществлением Базельской конвенции, могла бы финансироваться ФГОС без внесения изменения в его нынешний мандат;Todas las actividades asociadas con los proyectos se suspendieron indefinidamente el 15 de diciembre de 2013, tras el estallido del conflicto.
По состоянию на 15 декабря 2013 года вся деятельность, связанная с этими проектами, была прекращена на неопределенный срок после начала конфликта.La tasa de muertes asociadas a la malaria fue del 62 por 100.000 en 2001
В 2001 году связанная с малярией смертность составляла 62 человека на 100 000 населения,los nuevos regímenes jurídicos en los que se enmarcan esas actividades han reconfigurado la territorialidad y la soberanía asociadas con el Estado nación.
новые правовые режимы, систематизирующие такую деятельность, изменили конфигурацию территориальности и суверенитета, ассоциируемых с национальным государством.Una dimensión puede representar a las distintas encuestas estadísticas asociadas a un sector concreto,
Одно измерение может представлять различные статистические обследования, которые связаны с конкретной областью,Se han registrado casos de enfermedades que pueden estar asociadas directamente con el agua contaminada
В Норвегии редко отмечаются случаи заболеваний, которые могут быть напрямую связаны с зараженной водойSin embargo, en la práctica, predominan los estereotipos por los cuales se considera que ciertas actividades económicas asociadas con los mejores puestos de trabajo son tradicionalmente masculinas.
Однако на практике широко распространены стереотипы, в рамках которых некоторая экономическая деятельность, связанная с выполнением лучшей работы, традиционно считается мужской.
