Примеры использования Están asociadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, la ubicación de la fractura no es de las que están asociadas normalmente con fracturas por impacto resultantes de una caída de espaldas.
Aproximadamente un 80% de las actividades de contratación están asociadas a las misiones de mantenimiento de la paz.
Подсчитано, что 80 процентов работы по набору персонала связано с миссиями по поддержанию мира.El Departamento de Información Pública se encarga de gestionar su relación con las 1.624 ONG que actualmente están asociadas con él.
Департамент общественной информации отвечает за поддержание контактов между Департаментом и 1624 НПО, которые в настоящее время с ним ассоциированы.Las disparidades de género están asociadas en parte a dificultades en el acceso a la educación,
Es más, las tasas de interés que se cobran por estos préstamos no están asociadas a las tasas de mercado,
Более того, темпы процентных ставок по этим кредитам не связаны с рыночным ставкам,sus colegas determinaron que la gente con mayores ingresos dedicaba más tiempo a actividades que están asociadas con sentimientos negativos,
люди с более высокими доходами тратили больше времени на виды деятельности, которые ассоциируются с негативными эмоциями,Ello parece indicar que esas infecciones están asociadas a la congestión de la vida urbana
Судя по всему, это вызвано тем, что ОРЗ связаны с городской жизнью в условиях перенаселенности,de salario es que las mujeres y los hombres trabajan en ocupaciones distintas y que estas ocupaciones están asociadas con niveles remunerativos diferentes.
мужчины работают в разных профессиональных категориях и что эти профессии ассоциируются с разными уровнями заработной платы.Cabe señalar que muchas actividades relativas al Código están asociadas con la aplicación del IPOA-IUU,
Следует отметить, что многие мероприятия, касающиеся Кодекса, связаны с осуществлением Международного плана действий,las respuestas al cuestionario revelaron que la seguridad jurídica de la tenencia de la tierra en el caso de las mujeres depende totalmente de los hombres a los que están asociadas.
вопрос об обеспечении гарантий владения жильем женщинами всецело зависит от мужчин, с которыми женщины связаны родственными узами.casi siempre están asociadas con las fuerzas y grupos armados.
практически всегда связаны с вооруженными силами или группами.integrantes de Al-Qaida o están asociadas con ellos o con Osama bin Laden.
Талибан>> или связаны с ними или с Усамой бен Ладеном.se desarrollará un proceso de certificación que verifique que estas empresas están asociadas a este proceso.
для обеспечения гарантий того, что данные предприятия связаны с вышеописанным процессом.aquellas características son hereditarias y están asociadas con una ventaja reproductiva,
эти характеристики наследуются и связаны с репродуктивным преимуществом,otros 7.000 participan en milicias urbanas, muchas de las cuales están asociadas con los grupos armados.
еще 7000 задействованы в группах городского ополчения, многие из которых связаны с вышеуказанными группировками.en los ecosistemas productivos están asociadas con el deterioro del bienestar humano.
к продуктивных экосистемам связаны с ухудшением благоденствия человека.el uso de energías renovables pueden reducir las emisiones de gases de efecto invernadero que están asociadas al cambio climático
использование возобновляемых источников энергии может способствовать сокращению выбросов парниковых газов, которые связаны с изменением климатаEstán asociadas porque, si invertimos excesivamente en nuevos pozos petrolíferos,
Связано, так как если мы будем инвестироватьCiertas enfermedades están asociadas a paisajes y condiciones ambientales determinados,
Поскольку определенные заболевания связаны с определенными ландшафтами и определенными экологическими условиями,Las causas de la mortalidad materna elevada están asociadas a la poca cobertura de atención prenatal,
Причины высокой материнской смертности связаны с низким охватом дородовым уходом,
