АССОЦИИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• asociar
• vincular

Примеры использования Ассоциировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы ищем слуховые и обонятельные сигналы, которые он мог бы ассоциировать с тем временем.
Estamos buscando a señales auditivas y olfativas que iba a asociar con lo que era en ese entonces.

Достойная сожаления тенденция ассоциировать терроризм с некоторыми религиями является не только несправедливой, но и контрпродуктивной: она порождает недоверие
La lamentable tendencia de asociar el terrorismo a determinadas creencias religiosas no solo es injusta,

Кроме того, неявная тенденция к тому, чтобы ассоциировать терроризм с лицами, принадлежащими к какой-либо конкретной религии
Además, la insidiosa tendencia a vincular el terrorismo con personas que profesan una religión

Его не следует ассоциировать с той или иной религией, культурой, расой
Este fenómeno no se debe asociar a ninguna religión, cultura,

Мьянма отвергает любые попытки ассоциировать терроризм с принадлежностью к какой-либо религии,
Myanmar rechaza todo intento de vincular el terrorismo con cualquier religión,

опрометчивая тенденция ассоциировать терроризм с исламом не только игнорирует вклад этой религии в человеческую цивилизацию
imprudente tendencia a asociar el terrorismo con el Islam no sólo olvida la contribución de esa religión a la civilización

После создания значка нужно ассоциировать его с действием. Откройте окно Настроить действия
Cuando haya creado los iconos, debe asociar el icono con la acción. Para ello, vuelva a abrir

терроризм нельзя ассоциировать с какой-либо конкретной цивилизацией,
el terrorismo no se puede asociar con civilizaciones, grupos étnicos

не подлежащее оправданию уголовное деяние, которое недопустимо ассоциировать с какой-либо религией, национальностью
actividad delictiva injustificable que no se debe asociar a ninguna religión, nacionalidad

мы способны быстрее ассоциировать то фото с позитивным словом, того белого человека с позитивным словом, нежели, если мы пытаемся ассоциировать позитивное слово с чернокожим лицом, и наоборот.
podemos asociar más rápidamente esa imagen a esa persona blanca con una palabra positiva, que cuando intentamos asociar algo positivo con un rostro negro, y viceversa.

Не следует ассоциировать терроризм с какой-либо конкретной этнической группой
El terrorismo no debe ser asociado a un grupo étnico

Никоим образом не следует ассоциировать терроризм с арабскими странами и народами; не следует также
De ninguna manera debe asociarse al terrorismo con los países árabes

Делегации отметили, что не следует ассоциировать с терроризмом ни одну из культур, религий, рас,
Las delegaciones observaron que el terrorismo no debía asociarse con ninguna cultura, religión,

Неправильно и несправедливо ассоциировать ислам с терроризмом,
Es imprudente e injusto relacionar el Islam con el terrorismo,

Подтверждает, что терроризм нельзя и не следует ассоциировать с какими бы то ни было религиями
Reafirma que el terrorismo no puede ni debe asociarse con ninguna religión o creencia,

Глобальные L- функции можно ассоциировать с эллиптическими кривыми,
Las funciones-L globales pueden estar asociadas a curvas elípticas,

что нельзя и не следует ассоциировать терроризм с какой-либо религией,
reafirma que el terrorismo no puede ni debe asociarse a ninguna religión, nacionalidad, raza, fe,

Несколько государств подчеркнули, что терроризм нельзя ассоциировать с какой-либо религией, национальностью,
Varios Estados destacaron que el terrorismo no debe asociarse con ninguna religión, nacionalidad,

Ассоциировать экстремизм и фанатизм с исламом и называть его<<
Relacionar el extremismo y el fanatismo con el Islam y llamarlo el eje del mal de

Я не имею в виду, ужасных в этом… просто те, с кем мы не хотим себя ассоциировать, из другого университета, другой группы… внезапно честность осознается людьми сильнее.
Quiero decir, no mala en esto-- sino alguien con quien no queremos ser asociados, de otra universidad, de otro grupo, repentinamente la conciencia de honestidad de la gente se va para arriba.