АССОЦИИРУЮТСЯ - перевод на Испанском

• asociados
• relacionados
• vinculados
• asociadas
• asociar
• asocian

Примеры использования Ассоциируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избыточный вес и ожирение ассоциируются с несколькими видами рака,
El sobrepeso y la obesidad están asociados con diversos tipos, como los de esófago,

Обычно подобные инициативы больше ассоциируются с развитыми странами,
Iniciativas como ésta por lo general se asocian con economías avanzadas más

Установки для конверсии плутония обычно ассоциируются с перерабатывающими установками,
Las plantas de conversión de plutonio suelen ir asociadas a instalaciones de reelaboración,

Эти факторы ассоциируются как с виновниками, так
Estos factores están asociados tanto con los culpables

С одной стороны, переводы ассоциируются с ростом отечественных инвестиций в образование
De hecho, las remesas se han asociado con mayores inversiones de los hogares en la educación

Миллиарды тончайших нитей ощущений протягиваются от поверхности вашего тела и всегда ассоциируются с вами, как с получателем и в результате олицетворяют вас.
Billones de veces pedacitos de sensación han llegado desde la superficie de su cuerpo que está asociado siempre con usted como el receptor, y que resultan en su realización.

Восемнадцать процентов деградации земель ассоциируются с сельскохозяйственными угодьями,
El 18% de la degradación de la tierra está relacionada con tierras cultivables,

Подобные проблемы нередко ассоциируются с загрязнением почвы,
Esos problemas son con frecuencia sinónimos de contaminación de la tierra,

с наилучшими имеющимися методами ассоциируются уровни выбросов диоксина в воздух не более, 1 нг/ м3.
las mejores técnicas disponibles están asociadas con niveles de emisión de dioxinas no superiores a 0,1 ng/m3.

Хотя морские установки и сооружения чаще всего ассоциируются с морской нефтегазовой промышленностью,
Si bien las instalaciones y estructuras costa afuera son las que con más frecuencia se asocian con la producción de petróleo

Диаграммы действий всегда ассоциируются с классами, методами
Los diagramas de actividad siempre están asociados a una clase, a una operación

Инвалидность и пожилой возраст, как правило, ассоциируются со снижением уровней физической активности
La discapacidad y la vejez se asocian generalmente a la disminución de los niveles de actividad física

Хотя они зачастую ассоциируются с обычными местными университетами,
Aunque suelen estar asociadas con universidades locales tradicionales,

Перераспределительные меры, финансируемые за счет прогрессивного налогообложения, ассоциируются с большей степенью равенства.
Las medidas redistributivas financiadas mediante un sistema tributario progresivo están relacionadas con una mayor igualdad.

всегда ассоциируются с космонавтами.
el espíritu de equipo se asociaron para siempre con los astronautas.

Ислам не является причиной терроризма, равно как и никакая другая религия, с которой ассоциируются террористические акты.
El Islam no generaba el terrorismo, como tampoco lo generaba ninguna de las demás religiones a las que se habían asociado actos terroristas.

проживание в городах ассоциируются с более высокой опасностью диабета;
vivir en un núcleo urbano se asocia a un mayor riesgo de padecer diabetes.

Конусы потерь обычно наблюдаются за четыре- восемь часов до подхода ударных волн применительно к тем из них, которые ассоциируются с крупными геомагнитными бурями.
Los conos de pérdida se observan por lo general de cuatro a ocho horas antes de la llegada de las ondas de choque que acompañan a las grandes tormentas geomagnéticas.

действия которой ассоциируются со страданиями, перенесенными этими общинами.
el ejército nacional, que se ha asociado con el sufrimiento de estas comunidades.

Группа напоминает правительству, что подобные центры, как правило, ассоциируются с таким явлением, как исчезновение людей.
El Grupo recuerda al Gobierno que esos centros habitualmente están asociados al fenómeno de las desapariciones.