SE ASOCIAN - перевод на Русском

• связанные
• присоединяются
• ассоциируются
• партнерами
• ассоциированные
• связанных
• связаны
• они сотрудничают
• сопряженных

Примеры использования Se asocian на Испанском языке и их переводы на Русский язык

los conocimientos especializados que se asocian con el software.
специальных знаниях, связанных с программным обеспечением.

Las crisis generalmente se asocian con una caída no sólo en el crecimiento real,
Кризисы обычно связаны с падением не только фактического экономического роста,

Con frecuencia, las fundaciones y donantes se asocian con instituciones y órganos culturales importantes,
Фонды и спонсоры зачастую связаны с основными культурными учреждениями

Los logros positivos en materia de crecimiento económico desde 1991 se asocian a las reformas realizadas
Увеличение темпов экономического роста в период после 1991 года связано с проведенными реформами

Se asocian con grandes oleadas de gas llameante lenguas de fuego que devorarían a la Tierra
Они связаны с огромными всплесками пылающего газа, языками пламени, которые поглотили бы Землю,

La mayoría de las acumulaciones de sulfuro se asocian a emanaciones de respiraderos hidrotérmicos activos,
Большинство сульфидных скоплений приурочено к действующим гидротермальным источникам,

Los Emiratos se asocian a los oradores que han reivindicado este derecho para sus países en la sesión en curso
Поэтому они присоединяются к тем ораторам, которые от имени своих стран сделали соответствующие заявления на этом

(Número de ONG de países en desarrollo y países con economías en transición que se asocian con el Departamento).
( Связанные с Департаментом партнерские НПО из развивающихся стран и стран с переходной экономикой).

Digo que las personas que se asocian con Boyd Crowder tienen la costumbre de acabar de un modo violento.
Люди, которые связываются с Бойдом Краудером, имеют привычку погибать насильственной смертью.

ya sean nacionales o extranjeros, se asocian libremente de diversas formas.
так и неграждане, свободно объединяются в ассоциации различного рода.

operan en nichos concretos del mercado y se asocian con ETN.
приобретений, они работают на нишевых рынках и сотрудничают с ТНК.

que debía demostrar su riqueza, se asocian numerosas leyendas.
который должен был демонстрировать его богатство, овеян множеством легенд.

Y luego, todo ese sufrimiento y miedo se redirigen. Se asocian a otros recuerdos o a una persona.
И перенаправляли его боль и страдания и привязывали их к воспоминаниям о тебе.

Pero sé que se asocian con estrellas y magia
откуда вы, но я знаю, что вы связаны со звездами и волшебством,

los corrales y los mataderos que por lo general se asocian al apellido Verger.
совсем непохожий на запах скотных дворов и скотобойн, которые обычно ассоциируют с именем Верджеров.

pero¿cómo voy a saber yo con quién se asocian mis asociados?.
откуда мне знать с кем сотрудничают мои сотрудники?

Los mismos obstáculos que frecuentemente se asocian con los préstamos a microempresas(costos elevados,
Трудности, часто связанные с кредитованием микропредприятий( высокие издержки,

Los Estados Unidos se asocian también a las iniciativas de Alemania para crear una fuerza de policía profesional
Соединенные Штаты также присоединяются к инициативам Германии, направленным на создание профессиональной и демократической полиции в

Los protobiontes exhiben algunas de las propiedades que se asocian con la vida, como la reproducción simple,
Протобионты проявляют некоторые свойства, связанные с жизнью, такие как простое размножение,

Por lo general se asocian los sistemas geotérmicos a grandes redes de distribución de electricidad en zonas urbanas,
Геотермальные системы, как правило, ассоциируются с крупными электросетями, предназначенными для обслуживания городских районов, хотя на Филиппинах,