СОПРЯЖЕННЫХ - перевод на Испанском

• relacionados
• entrañan
• asociados
• conexos
• supone
• plantea
• presentan
• inherentes
• implican
• conlleva

Примеры использования Сопряженных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поставляемых на регулярной основе или сопряженных со значительными расходами;
servicios suministrados en forma reiterada o que impliquen un gasto considerable;

Некоторые делегации коснулись вопроса о потенциальных затратах, сопряженных с выполнением положений Пакта.
Varias delegaciones examinaron los posibles costos que entrañaría la aplicación de las disposiciones del Pacto.

Существует необходимость понимания масштабов применения озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья, сопряженных выбросов и воздействия на озоновый слой;
Era necesario conocer el alcance del uso de sustancias que agotan el ozono en aplicaciones como materia prima y las emisiones conexas y el efecto en la capa de ozono;

Вовторых, в МУС существуют проблемы в сопряженных областях юрисдикции и надлежащих процедур.
Segundo, la Corte Penal Internacional presenta problemas en las esferas conexas de jurisdicción y garantías procesales.

У меня есть определенный опыт в преодолении трудностей, сопряженных с проведением реформы в системе, неохотно поддающейся трансформации, и мы прекрасно понимаем, с чем ему приходится сталкиваться.
Tengo alguna experiencia con las dificultades que acarrea reformar un sistema renuente, y comprendemos totalmente los problemas que enfrenta.

Последствий частых сопряженных с высоким риском беременностей
Las complicaciones derivadas de embarazos frecuentes

Следует устранить асимметричность в распределении выгод и рисков, сопряженных с глобализацией, в связи с чем необходимы совместные действия всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Es preciso corregir la distribución asimétrica de beneficios y riesgos que acarrea la globalización y para ello se necesita la acción concertada de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Из-за относительного недостатка сопряженных связей, он желтый, а не ярко пурпурно- красный,
Debido a su relativa falta de dobles enlaces conjugados, es amarillo,

Из этих 12 рекомендаций 42 процента касаются исправления системных недостатков, сопряженных со значительными рисками, а 29 процентов предусматривают придание гласности фактов злоупотреблений или мошенничества.
De las 12 recomendaciones formuladas, el 42% solicitan la corrección de deficiencias sistémicas de alto riesgo y el 29% requieren la revelación de conductas indebidas o fraudes.

Государствам, обладающим ядерным оружием, предлагается информировать международное сообщество о практических проблемах, сопряженных с осуществлением мер по ядерному разоружению.
Se invita a los Estados poseedores de armas nucleares a que mantengan informada a la comunidad internacional sobre los problemas prácticos que se derivan de la aplicación de las medidas de desarme nuclear.

социальная независимость усиливает также способность женщины избегать сопряженных со злоупотреблениями и насилием отношений.
social que se deriva de esos derechos mejora asimismo las posibilidades de la mujer de escapar a relaciones abusivas y violentas.

Все вышеизложенные виды деятельности могли бы проводится без значительного увеличения средств, уже сопряженных с секретариатской поддержкой совещаний государств- участников
Todas las actividades descritas se llevarían a cabo sin un incremento significativo de los costos que ya entraña el apoyo de la secretaría a las reuniones de los Estados Partes

Важным результатом разработки этих проектов статей является, помимо прочего, повышение осознания всех проблем, сопряженных с регулированием использования таких водоносных горизонтов.
Un resultado importante del proyecto de artículos es que contribuirá a difundir el conocimiento de todos los problemas que entraña la regulación de tales acuíferos.

оказалось, глобализация привела к возникновению нестандартных видов занятости, зачастую сопряженных с опасными условиями труда.
se ha encontrado que la globalización da lugar a formas de trabajo atípicas que frecuentemente se asocian a condiciones de trabajo precarias.

наличие прав и обязанностей, сопряженных с такой принадлежностью.
con los derechos y responsabilidades que se asocian a esa pertenencia.

Вместе с тем сложилось впечатление, что отделение недостаточно информировано о других возможных рисках, сопряженных с применением такой практики.
No obstante, al parecer se ignoraban otros riesgos que podrían derivarse de estas prácticas.

сложный характер вопросов прав человека, сопряженных с этим.
la complejidad de las cuestiones de derechos humanos que de ello se derivan.

В то же время национальные правительства должны обеспечивать защиту против нерациональных или сопряженных с риском вложений государственных ресурсов.
Al mismo tiempo, los gobiernos nacionales también deben estar prevenidos contra las inversiones peligrosas o perjudiciales de los recursos públicos.

быть может, я не вижу крупных опасностей, сопряженных с любым из этих направлений деятельности.
quizá no veo los grandes peligros que entraña cualquiera de estas actividades.

коснулись убийств пожилых женщин, относимых на счет верований, сопряженных с колдовством, а HelpAge привела подробные сведения по этому вопросу.
HelpAge dijeron que se habían cometido asesinatos de ancianas vinculados con creencias relativas a la brujería y HelpAge aportó detalles al respecto.