Примеры использования Conexas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el comercio y las actividades conexas para el desarrollo sostenible.
En segundo lugar, se ha dicho que ese proceso de examen sustantivo en la Conferencia complicaría el proceso START y las actividades conexas.
Во-вторых, утверждалось, что такой процесс предметного обсуждения в рамках КР осложнил бы процесс СНВ и смежную деятельность.La CP podría solicitar a las Partes que proporcionaran información sobre sus actividades conexas a fin de evaluar las repercusiones y la rentabilidad de
КС могла бы предложить Сторонам представлять информацию о соответствующей деятельности в целях оценки воздействияfacilitara información sobre las actividades conexas de los órganos de las Naciones Unidas para asegurar la compatibilidad y coordinación de las medidas que se adoptaran;
представлять информацию о соответствующей деятельности органов Организации Объединенных Наций с целью обеспечения согласованных и слаженных действий;El turismo y las industrias de servicios conexas contribuyen considerablemente al producto interno bruto(PIB) de la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Туризм и связанные с ним отрасли обслуживания вносят наибольший вклад в валовой внутренний продукт( ВВП) большинства малых островных развивающихся государств.Acopia información sobre actividades conexas emprendidas por organizaciones intergubernamentales,
Сбор информации о соответствующей деятельности, осуществляемой межправительственными,Observando con preocupación la vulnerabilidad del Territorio al tráfico de drogas y actividades conexas, así como las medidas adoptadas por las autoridades para hacer frente a esos problemas.
Отмечая Sin embargo, en el futuro la Oficina Regional conservaría justificantes de las medidas de control que aplicara a todas las actividades conexas.
Однако в будущем Региональное отделение для Африки будет хранить документацию о принимаемых им мерах контроля в отношении всей соответствующей деятельности.El Grupo considera que el embargo comercial y las medidas conexas, así como la situación económica causadas por ellas, no pueden aceptarse como base de la indemnización.
Группа считает, что торговое эмбарго и связанные с ним меры, а также сложившаяся в результате этого экономическая ситуация не могут быть приняты за основу для предоставления компенсации.Durante el bienio 2008-2009, el Administrador propone que se continúen racionalizando las modalidades de financiación en apoyo de la estructura operacional y las actividades conexas del PNUD.
В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов Администратор предлагает продолжить рационализацию форм финансирования поддержки оперативной структуры и соответствующей деятельности ПРООН.Las renovaciones de la segunda fase y las oportunidades conexas para la reprogramación de recursos serán esenciales para asegurar que los países puedan continuar financiando su respuesta.
Возобновление финансирования на втором этапе и связанные с ним возможности для пересмотра программ использования ресурсов будут жизненно необходимы для обеспечения того, чтобы страны могли продолжать финансирование своих мер реагирования.órganos de las Naciones Unidas y la transparencia de las actividades conexas todavía deben mejorarse.
его взаимодействие с органами Организации Объединенных Наций и транспарентность соответствующей деятельности еще нуждаются в совершенствовании.La cuestión del llamado matrimonio tradicional y las prácticas conexas se examinó mucho más extensamente en el seminario regional asiático.
Вопрос о так называемом традиционном браке и связанной с ним практике гораздо более подробно рассматривался на региональном семинаре в Азии.que se presentaran informes periódicos sobre actividades conexas en todo el sistema de las Naciones Unidas.
регулярно представлять отчетность о соответствующей деятельности в системе Организации Объединенных Наций.Chipre continuará luchando contra la droga y las actividades ilegales conexas como prueban las medidas que su Gobierno ya ha adoptado.
Кипр будет продолжать борьбу против наркотиков и связанной с этим незаконной деятельности, как свидетельствуют об этом меры, уже принятые его правительством.El énfasis en las actividades de mantenimiento de la paz y actividades conexas ha tenido consecuencias directas en el estado de las finanzas de las Naciones Unidas.
Придание особого значения поддержанию мира и связанной с этим деятельностью прямо сказалось на положении дел Pasaré ahora al otro tema de nuestro programa, la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y cuestiones conexas.
Сейчас я перейду к другому пункту нашей повестки дня-- к вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и связанным с этим вопросам.difundir la labor de las Naciones Unidas o de entidades conexas.
xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
