Примеры использования Derivan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los programas derivan de los resultados del plan estratégico
Los logros y emprendimientos exitosos de las Naciones Unidas y sus órganos derivan en parte del respeto por las obligaciones que impone el derecho internacional.
Достижения Организации Объединенных Наций, а также ее органов и проведенные ими успешные мероприятия проистекают в некоторой степени из уделения должного внимания обязательствам, связанным с нормами международного права.Otras obligaciones derivan de instrumentos jurídicos tales
autoridad para gestionar los recursos, incluso los que se derivan de su propio trabajo.
Esas propuestas derivan en una reducción del presupuesto neto de 49,3 millones de dólares,
Los principios de la comunicación derivan de la legislación vigente
Принципы коммуникации строятся на основе действующих законовLas disposiciones sobre licencias de exportación derivan de las obligaciones de los artículos I,
Договоренности об экспортном лицензировании проистекают из обязательств в соответствии со статьями I,la prohibición de la discriminación no derivan únicamente de la legislación nacional.
запрещение дискриминации вытекают не только из национального законодательства.La Relatora Especial continúa muy preocupada por las denuncias de juicios que derivan en la pena de muerte
Специальный докладчик по-прежнему испытывает серьезную обеспокоенность в связи с утверждениями, согласно которым в результате судебных разбирательств,Las cinco principales necesidades que se exponen a continuación derivan de las seis conclusiones fundamentales del análisis de las deficiencias.
Пять приводящихся ниже основных потребностей были выявлены на основе шести ключевых выводов по результатам анализа пробелов.Dos de ellos, el ámbito de aplicación y las restricciones y prohibiciones materiales, derivan del texto actual del tratado.
Две из них- сфера применения и материальные ограничения и запреты- вытекают из текста Конвенции.estos dos conceptos se derivan de la aceptación de un régimen nuclear desigual.
обе эти концепции проистекают из принятия неравноправного ядерного режима.Soy también profundamente consciente de las condiciones en los campamentos de refugiados palestinos en el Líbano y los problemas que derivan de esa situación.
Я также хорошо знаю об условиях в палестинских лагерях беженцев в Ливане и о проблемах, которые возникают в этой связи.la protección y los derechos derivan de la dignidad y la autoestima humanas,
защиты и прав вытекают из самоуважения и достоинства людейde los Estados parte, conjuntamente con las disposiciones convencionales de que se derivan.
ссылки на те положения договора, в связи с которыми необходимы такие меры.la Corte Internacional de Justicia derivan todos de la Carta.
Международного Суда вытекают из Устава.existen normas básicas aunque éstas se derivan de las normas a las que se adhiere la Organización en su labor.
имеются базовые нормы, но они вытекают из тех норм, которых придерживается Организация в своей работе.A las cuestiones que derivan del derecho al desarrollo de estas poblaciones,
tanto si se derivan de disposiciones legislativas
Hay numerosas cuestiones que derivan de la problemática del agua,
