TE
TE
испанский
русский
Перевести
Русский

SE DERIVAN DE - перевод на Русском

вытекают из
se derivan de
dimanan de
emanan de
dimanantes de
se desprenden de
surgen de
resultan de
deriva de
derivados de
provienen de
проистекают из
se derivan de
dimanan de
surgen de
emanan de
provienen de
nacen de
fruto de
resultan de
связанные с
relacionados con
relativas a
en relación con
asociados con
vinculados con
conexos
derivados
correspondientes a
entraña
derivadas de
на основе
sobre la base
basada en
basándose en
mediante
en el marco
con arreglo a
de manera
se basa en
fundadas en
de forma
в результате
de resultas de
derivadas de
causó
a resultas
a consecuencia de ello
provocó
con el resultado
a raíz
a consecuencia
fruto de
в связи с
en relación con
por
relacionadas con
con respecto a
respecto de
en respuesta a
en el contexto de
en lo que respecta a
en vista
en conexión con
основаны на
se basan en
basa en
se fundan en
se fundamentan en
sobre la base de
dependen de
se sustentan en
se derivan de
se inspiran en
извлекаемых из
se derivan de
extraídos de
возникающих в
surgen en
se plantean en
derivados de
resultantes de
se tropieza en
derivadas de
plantearse en
se haya suscitado en
se presentaban en
dimanantes de
основываются на
se basan en
basarse en
se fundan en
se fundamentan en
se basa
sobre la base
se sustentan en
se inspiran en
dimanan de
se derivan de
исходя из
сопряженных с
получаемых от
заимствованы из
опираются на

Примеры использования Se derivan de на Испанском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
disminuciones del costo de los aportes de recursos que se derivan de las variaciones de las tasas de inflación
сокращение расходов по выделяемому ресурсу в результате изменения уровня инфляции
Esos objetivos se derivan del concepto de desarrollo humano
Эти цели основаны на концепции развития человеческого потенциала,
Los principales problemas que se plantean a esos trabajadores se derivan de su falta de identidad legal,
Основные проблемы, с которыми сталкиваются представители этой категории трудящихся, проистекают из неопределенности их правового статуса,
peligro la paz y la seguridad internacionales y que se derivan de la proliferación de las armas de destrucción en masa.
угрожающим международному сообществу и миру в результате распространения оружия массового уничтожения.
Los marcos están organizados en los componentes sustantivo y de apoyo, que se derivan del mandato de la Misión.
Эти таблицы сформированы по основному компоненту и компоненту поддержки, которые определены на основе мандата Миссии.
seguro de desempleo regula el seguro de desempleo y los derechos que se derivan de éste.
страховании от безработицы регулирует порядок страхования в случае безработицы и связанные с этим права.
Creemos que el proceso abierto de consultas oficiosas complementa el papel de la Reunión de los Estados Partes para encarar las cuestiones que se derivan de la aplicación de la Convención.
Мы считаем, что ЮНИКПОЛОС дополняет роль, которую играют Совещания государств- участников в решении вопросов, возникающих в ходе выполнения Конвенции.
Por eso, las directrices de dicha norma internacional se derivan de una combinación de estos niveles,
Таким образом, руководящие принципы этого международного стандарта основываются на общей концепции этих уровней
no hay duda de que los gastos de que se trata son muy inferiores a los que se derivan de los conflictos.
не может быть сомнения в том, что расходы будут гораздо меньшими, чем в результате конфликта.
Todos los derechos relativos a matrimonios contraídos con arreglo al derecho civil se derivan del contrato civil contraído por los cónyuges.
Все права, относящиеся к браку по гражданскому праву, проистекают из гражданского соглашения, заключенного между супругами.
los derechos del vendedor se derivan de una cláusula del acuerdo de compraventa.
права продавца основаны на положении договора купли- продажи.
no debemos olvidar los peligros muy reales que se derivan de la utilización de armas más convencionales.
мы не должны забывать о совершенно реальной опасности, исходящей в результате применения более традиционных видов оружия.
Las limitaciones que se aplican a la elección de los métodos o medios se derivan de las nociones de humanidad.
Ограничения, которые применяются к выбору методов и средств, проистекают из концепций гуманности.
la teoría de cuerpos de clases se derivan del teorema fundamental.
теория полей классов, основываются на основной теореме теории Галуа.
asesoramiento sobre políticas y asistencia técnica a nivel nacional en diversas esferas, que se derivan de su perspectiva mundial.
техническую поддержку на страновом уровне в целом ряде областей, исходя из глобального подхода этой организации.
Se invita a los Estados poseedores de armas nucleares a que mantengan informada a la comunidad internacional sobre los problemas prácticos que se derivan de la aplicación de las medidas de desarme nuclear.
Государствам, обладающим ядерным оружием, предлагается информировать международное сообщество о практических проблемах, сопряженных с осуществлением мер по ядерному разоружению.
Número de prácticas de gestión financiera recomendadas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas que se derivan de la adopción de las IPSAS.
Число передовых методов финансового управления, принятых системой Организации Объединенных Наций в результате перехода на МСУГС.
la injusticia actuales que se derivan de la fuerza.
нынешнее неравенство и несправедливость, которые проистекают из фактора силы, носят более благотворный характер.
sostenible para apoyar las actividades destinadas a reducir las emisiones que se derivan de la deforestación.
устойчивого финансирования для оказания поддержки мерам по сокращению выбросов в результате обезлесения.
De ese modo se preservarían tanto la integridad como la diversidad que se derivan de las realidades que existen en la isla.
Таким образом будут сохранены целостность и многообразие, которые проистекают из сложившейся на острове реальной ситуации.
Результатов: 530, Время: 0.1435

Пословный перевод

seместоимение
он
они
она
seприлагательное
этот
derivanглагол
вытекают
обусловлены
derivanсуществительное
основе
derivanприлагательное
связаны
derivarглагол
привести
извлечь
получить
возникнуть
вытекать

Лучшие запросы из словаря

Испанский - Русский

Most frequent Испанский dictionary requests:
1-200
1k
2k
3k
4k
5k
7k
10k
20k
40k
100k
200k
500k

Испанский-Русский
se derivan de
Español English Český Dansk Deutsch Français हिंदी Italiano Қазақ Nederlands Português Tagalog عربى Български বাংলা Ελληνικά Suomi עִברִית Hrvatski Magyar Bahasa indonesia 日本語 한국어 മലയാളം मराठी Bahasa malay Norsk Polski Română Slovenský Slovenski Српски Svenska தமிழ் తెలుగు ไทย Turkce Українська اردو Tiếng việt 中文