Примеры использования Derivarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos instrumentos pueden derivarse de los proyectos de desarrollo,
La competencia de la Corte también puede derivarse de declaraciones facultativas que acepten como obligatoria su competencia.
Юрисдикция Суда может также проистекать из факультативных заявлений о признании обязательной юрисдикции Суда.Estas normas deben derivarse de las normas más elevadas contenidas en los acuerdos ya existentes en el derecho internacional humanitario y del derecho internacional consuetudinario.
Эти стандарты должны основываться на самых высоких стандартах, содержащихся в уже существующих соглашениях, заключенных в соответствии с нормами международного гуманитарного права и международного обычного права.La responsabilidad del Estado puede derivarse de cualquier acción u omisión de sus autoridades que tenga lugar dentro
Ответственность государства может наступить за любое действие или бездействие его властей, имевшее место в рамкахLa libertad de expresión puede ahora derivarse del amparo de la dignidad
Свобода выражения мнений сегодня может основываться на положениях о защите достоинстваPueden derivarse algunos beneficios a corto plazo de las observaciones basadas en rasgos étnicos
Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.
Эти же выводы можно извлечь из анализа средней продолжительности обучения в учебных заведениях белых и чернокожих женщин, проживающих в сельских районах.Habida cuenta de la utilidad que puede derivarse de la idea y el objetivo del proyecto de resolución,
Учитывая пользу, которую можно извлечь из идеи и цели проекта резолюции,pero debería derivarse de necesidades evaluadas objetivamente
En ambos casos, la acción regional deberá derivarse de la evaluación por cada país de sus necesidades
В обоих случаях региональные действия должны основываться на оценке каждой страной своих потребностейPor consiguiente, el derecho de solicitar un servicio alternativo no puede derivarse de la libertad de conciencia.
Таким образом, право требовать установления альтернативной службы нельзя вывести из свободы совести.una muestra de los beneficios que pueden derivarse de las relaciones cooperativas.
свидетельствует о тех выгодах, которые могут быть извлечены из отношений сотрудничества.Internacional sobre Alfabetización Adulta, de la que pueden derivarse mediciones directas de la alfabetización.
preservación del medio marino con respecto a los efectos nocivos que puedan derivarse de las actividades;
сохранение морской среды от вредного воздействия, которое может быть результатом осуществляемой деятельности;resolver los conflictos sociales que pudieran derivarse de las diversas controversias relacionadas con el uso de la tierra.
разрешать социальные конфликты, которые обусловлены различными потребностями, связанными с использованием земли.maximizar el potencial que puede derivarse de compartir experiencias e información.
в максимизации выгод, которые можно извлечь за счет обмена разработками и информацией.En el nivel de conceptos, es importante reforzar la idea de que la regulación debería derivarse de las normas internacionales;
На концептуальном уровне необходимо пропагандировать идею о том, что регулирование должно основываться на международных нормах.una reserva debe derivarse de la definición objetiva de las reservas.
Las violaciones del derecho a no ser discriminado pueden derivarse de una discriminación de jure o de facto;
Нарушения права не подвергаться дискриминации могут являться следствием дискриминации де-юре или де-факто;Por consiguiente, la República Checa debe respetar todos los principios del DIH, que pueden derivarse ya sea de los tratados pertinentes o del derecho consuetudinario.
Поэтому Чешская Республика должна соблюдать все принципы МГП, которые могут проистекать либо из соответствующих договоров, либо из обычного права.
