Примеры использования Conexos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La posesión no autorizada de materiales nucleares, materiales conexos, tecnología nuclear conexa
Несанкционированное владение ядерным материалом, связанными с ним материалами, ядерной технологиейLa aplicación de un enfoque integral de la sostenibilidad de los bosques y de los aspectos financieros conexos exige un reconocimiento de los derechos humanos.
Для обеспечения комплексного подхода к устойчивому лесопользованию и связанным с этим аспектам финансирования требуется признание прав человека.El alcance del informe se limita en gran medida a la utilización de los combustibles utilizados para el transporte y en los problemas ecológicos conexos.
Сфера охвата настоящего доклада в значительной степени ограничена использованием применяемых на транспорте видов топлива и связанными с ним экологическими проблемами.sigue entendiendo en causas sobre asuntos conexos.
рассматривает дела по вопросам, связанным с этим.Participó en el 54° período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes y eventos paralelos conexos(2011, Viena).
Организация участвовала в пятьдесят четвертой сессии Комиссии по наркотическим средствам и связанных с нею параллельных мероприятиях в 2011 году в Вене.También nos complace el constante progreso en la esfera de la cooperación internacional para una mejor comprensión del medio ambiente antártico y sus ecosistemas dependientes y conexos.
Мы также приветствуем достижение нового прогресса в области международного сотрудничества в направлении лучшего понимания окружающей среды Антарктики и зависимых от procura apoyar las redes ya existentes y ampliar el acceso a información relativa al CDB y a otros procesos conexos.
призвана подкрепить существующие сети и расширить возможности доступа к информации по КБР и связанным с ней процессам.subregional de combatir el terrorismo y los delitos conexos.
субрегиональном уровнях делу борьбы del Consejo de Seguridad y documentos conexos.
свои обязательства по резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и связанным с ней документам.Reconociendo que la efectiva reducción de la demanda en los países desarrollados es condición esencial para el éxito en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y sus delitos conexos.
Отмечая, что реальное сокращение спроса на наркотики в развитых странах является необходимым условием успеха борьбы с незаконным оборотом наркотиков и связанными с ним преступлениями.Estamos decididos a seguir trabajando juntos para impedir que los terroristas tengan jamás acceso a esas armas y sus materiales conexos.
Мы полны решимости продолжить совместную работу actividades y costos conexos, que deben volver a examinarse.
мероприятиям и связанным с этим расходам, которые следует пересмотреть.Facilitar la prestación de asistencia a los Estados Partes para la aplicación eficaz de la Convención sobre los Derechos del Niño e instrumentos conexos.
Содействие оказанию помощи государствам- участникам в целях эффективного выполнения Конвенции о правах ребенка и связанных с нею документов.En total desde 2000 hasta el primer semestre de 2009 se detectaron 4.139 delitos que competen a la lucha contra la trata de personas u otros delitos conexos.
Всего El objetivo de la mesa redonda era detectar casos de discriminación y problemas conexos en las actividades de dichos órganos.
Цель этого совещания заключалась в выявлении случаев дискриминации и связанных с нею проблем в деятельности указанных учреждений.Esa liberación se logró en parte por el apoyo internacional prestado en cumplimiento de la Convención y los instrumentos conexos.
Этот прорыв был достигнут отчасти благодаря международной поддержке, оказанной в соответствии Apoyamos los esfuerzos constantes de esta Organización para alentar a otros Estados Miembros a adherirse a la Convención y a sus acuerdos conexos.
Мы поддерживаем все дальнейшие усилия Организации по поощрению государств- членов к присоединению к Конвенции и связанным с ней соглашениям.solicitando que se realicen investigaciones sobre los desplazados internos y temas conexos.
заказывать исследования по проблематике внутренне перемещенных лиц и связанным с ней вопросам.En consonancia con las normas internacionales pertinentes, San Marino promulgó recientemente una ley especial para luchar contra el terrorismo y los delitos conexos.
Согласно соответствующим международным стандартам, Сан-Марино недавно приняла особый закон по борьбе la estrategia nacional y los planes de acción conexos a nivel federal
эффективную координацию выполнения национальной стратегии и соответствующих планов действий на федеральном
