УГОЛОВНЫЙ - перевод на Испанском

• penal
• criminal
• penales

Примеры использования Уголовный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мексика сообщила о том, что ее уголовный кодекс предусматривает состав преступления в виде мошенничества, в том числе в его конкретных формах.
México informó de que en su Código Penal estaba tipificado el delito de fraude, del que se mencionaban diferentes formas específicas.

Уголовный апелляционный суд Израиля счел этот закон конституционным
El Tribunal de Apelaciones en lo Penal de Israel consideró que la ley era constitucional

На этом основании уголовный суд может вынести решение в пользу возмещения в полном объеме материального,
Sobre esa base, el juez de lo penal puede dictar la reparación de todos los daños materiales, físicos, morales e incluso afectivos

Уголовный закон, устраняющий преступность деяния,
Una ley que despenalice un acto, que mitigue el castigo

Против Казема и других( Центральный уголовный суд, 2001 год)( дело об угоне афганского самолета).
La Reina contra Kazem y otros(Tribunal Central de lo Penal, 2001)(Causa judicial por el secuestro de un avión por afganos).

Действующий в настоящее время переходный уголовный закон не содержит положений, в которых упоминаются правонарушения, связанные с дискриминацией в отношении женщин.
El Código Penal de Transición que está hoy en vigencia no comprende ninguna disposición que se refiera a los delitos de discriminación contra la mujer.

Специальный уголовный суд отличается от других обычных судов в двух отношениях:
El Tribunal Especial en lo Penal difería de otros tribunales ordinarios en dos aspectos solamente:

По делу двух иранских граждан специальный уголовный суд Парижа вынес приговор, а в отношении других шести лиц был выдан международный ордер на арест.
Dos ciudadanos iraníes han sido condenados por la Audiencia Especial en lo Criminal de París y una orden internacional de arresto ha sido emitida contra otras seis personas.

Несмотря на то, что понятие экстремизма включено в Уголовный кодекс, в поправках к Кодексу отсутствует его прямое определение.
A pesar de la incorporación al Código Penal del delito de extremismo, esa modificación del nuevo texto legal no define expresamente el concepto de extremismo.

Законом№ 09- 01 за февраль 2009 года в Уголовный кодекс была включена статья,
Se ha tipificado en el Código Penal el delito de trata de personas y de tráfico ilícito

В административном центре каждой из областей имеется уголовный суд, чей круг ведения и регламент работы определяются в Уголовно-процессуальном кодексе.
En la capital de cada wilaya hay un tribunal de lo penal cuya competencia y funcionamiento están determinados por el Código de Procedimiento Penal..

Сегодня Уголовный суд Манхэттена признал картину непристойной,
Hoy, un juez de un tribunal en lo penal de Manhattan resolvió que es obscena

9 мая 1991 года седьмой уголовный суд судебного округа Асунсьона начал предварительное расследование якобы имевших место случаев исчезновения.
el 9 de mayo de 1991 el juzgado en lo criminal del séptimo turno de la circunscripción judicial de Asunción instruyó sumario en averiguación de las supuestas desapariciones.

Высокий суд, представляющий собой верховный уголовный суд Шотландии, является как судебной,
El Tribunal Superior de Justicia, que es el tribunal supremo de lo penal en Escocia, funciona a la vez

Апелляционный суд по уголовным делам- высший уголовный суд Шотландии- является как судебной,
El Tribunal de Apelación de lo Penal, tribunal supremo de lo penal en Escocia, funciona a la vez

В местонахождении каждого апелляционного суда имеется уголовный суд, компетенция и порядок деятельности которого определяется Уголовно-процессуальным кодексом.
En la sede de cada tribunal de apelación hay un tribunal de lo penal cuya competencia y funcionamiento están determinados por el Código de Procedimiento Penal..

Годы Судья, Сеульский уголовный окружной суд, председатель третьего единоличного суда.
Juez del Tribunal de Distrito en lo Penal de Seúl, a cargo del tercer Tribunal unipersonal.

уголовное право, уголовный процесс, профессиональная этика,
el procedimiento penal, el código ético, la seguridad

Греция выделила усилия Алжира по борьбе с практикой применения жестокого обращения и пыток, а также введение в Уголовный кодекс уголовной ответственности за такие деяния.
Grecia reconoció los esfuerzos realizados por Argelia para combatir el maltrato y la tortura y para tipificar esas prácticas como delito en el Código Penal.

В этой связи Комитет настоятельно просит государство- участник внести поправки в Уголовный кодекс, включив в него бытовое насилие в качестве преступления.
A este respecto, el Comité insta al Estado Parte a modificar el Código Penal tipificando como delito la violencia en el hogar.