УДАЛЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• se retira
• se elimina
• se aleja
• va
• se retirará

Примеры использования Удаляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колини… удаляется.
Collini fuera.

При закрытии последнего документа% PRODUCTNAME список слов удаляется.
Cuando se cierra el último documento de%PRODUCTNAME, se borra la lista de palabras.

Чейз удаляется.
Chase, fuera.

Дельта- флаер удаляется от купола.
El Volador Delta está saliendo del hábitat.

Текст элемента в документе не удаляется.
El texto de entrada del documento no se borra.

Опухоль вашего ребенка легко удаляется.
La masa de vuestro bebé se extrae fácilmente.

При выходе из% PRODUCTNAME HTML- файл удаляется.
Cuando se sale de%PRODUCTNAME, el archivo HTML será borrado.

Газ из центральной части удаляется и направляется к другой центрифуге для дальнейшего разделения.
El gas que se encuentra más cerca del centro se retira y transfiere a otra centrifugadora para continuar el proceso de separación.

Данное вещество взрывоопасно и поэтому удаляется из раствора путем его вывода в растворитель
Esta sustancia es peligrosa por ser explosiva y, por lo tanto, se elimina del cloro;

Г-н Халил( группа по поддержке переговоров Организации освобождения Палестины) удаляется.
El Sr. Khalil(Dependencia de apoyo a las negociaciones de la Organización de Liberación de Palestina) se retira.

ХН- 47 удаляется из атмосферы почти в равных долях путем разложения( 54%) и осаждения( 46%).
El CN47 se elimina de la atmósfera casi a partes iguales mediante degradación(54%) y deposición(46%).

Надежды, порожденные этими международными встречами, сродни горизонту, который, кажется, удаляется по мере приближения к нему.
Las esperanzas nacidas de estos encuentros internacionales siguen estando en un horizonte que se aleja a medida que uno parece acercársele.

Г-н Даймонд(" Бецелем"- Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях) удаляется.
El Sr. Diamond(B' Tselem- Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los Territorios Ocupados) se retira.

Бóльшая часть этой устаревшей техники складируется, удаляется вместе с бытовыми отходами
La mayor parte del equipo obsoleto se almacena, se elimina junto con los desechos domésticos

Но для него весь мир приближается и удаляется почти со скоростью света.
Pero para él, el mundo entero viene y va a casi la velocidad de la luz.

прав беженцев) удаляется.
de sus derechos de residencia) se retira.

он отворачивается и удаляется; а когда коснется его зло, он отчаивается.
éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera.

По оценкам, в ЕС ежегодно удаляется на свалки или сжигается около 1036 тонн пентаБДЭ( EU 2000).
La cantidad de pentaBDE que se elimina anualmente en la UE, y que se destina a vertederos o a incineración, se calcula en aproximadamente 1.036 toneladas métricas(UE 2000).

После представления аргументов Прокурором и заслушивания доводов обвиняемого Председатель объявляет судебные прения закрытыми и Палата удаляется на совещание при закрытых дверях.
Tras el alegato del Fiscal y la defensa de los acusados, el Presidente declarará finalizadas las deliberaciones y la Sala se retirará para deliberar a puerta cerrada.

В-третьих любой поворот в кастинг базы удаляется так машина отрежет точно.
En tercer lugar, se elimina cualquier torcedura en la Base del bastidor para que la máquina cortará con precisión.