УДОСТОВЕРЕННЫЕ - перевод на Испанском

• certificados
• autenticadas
• certificadas
• certificado

Примеры использования Удостоверенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

а суммы, удостоверенные и занесенные в кредит; b суммы, удостоверенные, но не занесенные в кредит;
a cantidades certificadas y abonadas; b cantidades certificadas pero no abonadas;

Генеральный директор ЮНЕСКО подписали удостоверенные копии шести аутентичных текстов вместо государств- членов.
en lugar de los representantes de los Estados Miembros, firmaron copias certificadas en los seis idiomas oficiales.

также удостоверенные МИНУГУА, привели к его отстранению от должности
también verificados por MINUGUA, condujeron a su suspensión

Работающих на должностях, подлежащих географическому распределению, и имеющих надлежащие и удостоверенные знания второго официального языка Трибунала, Секретарь полномочен уменьшить период времени, необходимый для увеличения оклада, соответственно до 10 и 20 месяцев.
El Secretario está autorizado a reducir el intervalo entre los incrementos de sueldos a 10 meses y 20 meses, respectivamente, en el caso de los funcionarios sujetos a distribución geográfica que tengan conocimiento suficiente y confirmado del segundo de los idiomas oficiales del Tribunal.

Например, в Ирландии действуют конкретные положения, позволяющие использовать должным образом удостоверенные защищенные электронные подписи вместо печати,
Por ejemplo, en Irlanda existen disposiciones expresas relativas a las firmas electrónicas seguras, con certificación apropiada, que pueden utilizarse en lugar de sellos,

вступившие в силу 1 января 2014 года, удостоверенные финансовые ведомости по состоянию на 31 декабря 2014 года будут включать резерв на просроченные взносы;
de enero de 2014, los estados financieros certificados al 31 de diciembre de 2014 incluirán una cláusula relativa a las cuotas pendientes;

вступившие в силу 1 января 2014 года, удостоверенные финансовые ведомости по состоянию на 31 декабря 2014 года будут включать резерв на просроченные взносы;
de enero de 2014, los estados financieros certificados al 31 de diciembre de 2014 incluirán una cláusula relativa a las cuotas pendientes;

Во второй части содержатся проверенные и удостоверенные финансовые отчеты за одногодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, краткий доклад Исполнительного
La segunda parte contiene los estados financieros comprobados y certificados correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 1999,

совершенствовать процесс подготовки своих финансовых ведомостей; и b своевременно представлять удостоверенные финансовые ведомости для целей ревизии.
cuentas por pagar y a mejorar el proceso de preparación de sus estados financieros; y b presentar puntualmente para su comprobación los estados financieros certificados.

утверждать выплаты, удостоверенные Колледжем персонала.
aprobaría pagos certificados por la Escuela Superior.

участием многих доноров и учреждения- исполнители согласились представлять удостоверенные финансовые ведомости, хотя это и не является требованием, предусмотренным в меморандуме о взаимопонимании.
los organismos de ejecución habían acordado presentar estados financieros certificados, aunque no era un requisito estipulado en el memorando de entendimiento.

партнеры- исполнители своевременно представляли удостоверенные финансовые формы в соответствии с кругом ведения в отношении расходов на национальное исполнение проектов.
los asociados en la ejecución presentaran los formularios financieros certificados exigidos en el mandato de auditoría de los proyectos de ejecución nacional a su debido tiempo.

должным образом удостоверенные ведомости под номе- рами I- IV, а также соответствующие таблицы
debidamente identificados, y los cuadros pertinentes de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial

Имеющиеся в наличии запасы и текущие удостоверенные поставки, а также неудостоверенные запасы,
Las existencias disponibles y las entregas actuales autorizadas, así como las existencias no autorizadas disponibles en los puertos,

Скорректированные финансовые ведомости за 2004- 2005 годы, удостоверенные Директором- исполнителем
Los estados financieros ajustados de 2004-2005 certificados por el Director Ejecutivo

охватывающие шестимесячный период( т. е. полугодовые отчеты), и удостоверенные или проверенные ежегодные финансовые ведомости и отчеты о расходах до тех пор, пока все обязательства не будут погашены или ликвидированы.
de forma continua, los estados financieros e informes de gastos anuales certificados o comprobados hasta que todas las obligaciones se hayan cancelado o liquidado.

настоятельно призвали всех кандидатов признать результаты, оглашенные и удостоверенные по установленным каналам.
instaban a todos los candidatos a aceptar los resultados proclamados y certificados a través de los mecanismos establecidos.

должным образом удостоверенные финансовые ведомости под номерами I- V,
debidamente identificados, y los cuadros pertinentes y las notas explicativas

жизнеспособным механизмом в рамках Киотского протокола и что удостоверенные сокращения выбросов благодаря применению механизма чистого развития должны быть дополнительными к тем, которые были бы достигнуты при его отсутствии,
viable del Protocolo de Kioto y que las reducciones autorizadas de las emisiones generadas por el mecanismo de desarrollo no contaminante debían ser adicionales a las que se producirían de otro modo

Комиссии не были представлены удостоверенные финансовые ведомости за двухгодичный период 2004- 2005 годов в соответствии с Финансовыми положениями
no se le proporcionaron estados financieros certificados correspondientes al bienio 2004-2005 de conformidad con el Reglamento Financiero