УДОСТОВЕРЕННЫЕ - перевод на Английском

• certified
• authenticated
• verified
• certification
• attested

Примеры использования Удостоверенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

старший административный сотрудник представлял удостоверенные расходные ордера, не подкрепленные необходимой подтверждающей документацией.
when the Senior Administrative Officer presented a certified obligating document without any substantive documentation.

ее устав и их копии, удостоверенные в нотариальном порядке.
notary approved copies of these documents.

Имеющиеся в наличии запасы и текущие удостоверенные поставки, а также неудостоверенные запасы, находящиеся в порту,
Available stock and current authenticated deliveries, as well as unauthenticated stock available at port,

Удостоверенные требования стран, предоставивших войска, на сумму около 8 млн. долл. США были включены в примечание 10 к финансовым ведомостям за финансовый период, закончившийся 30 июня 2001 года, в качестве условных обязательств,
Verified claims received from troop-contributing countries of approximately $8 million were included in note 10 to the financial statements for the financial period ended 30 June 2001 as contingent liabilities,

выезжающих из Шри-Ланки, и спрашивает, у скольких из 1, 7 млн. трудящихся- мигрантов из Шри-Ланки имеются такие удостоверенные контракты и являются ли такие контракты по своей сути коллективными или индивидуальными.
asked how many of the 1.7 million Sri Lankan migrant workers held such authenticated contracts and whether the latter were collective or individual in nature.

То обстоятельство, что утверждающие сотрудники принимали удостоверенные им извещения, не требуя наличия подписи отправляющей заявку на выделение средств стороны,
The fact that the approving officers accepted his certification without requiring the signature of the requisitioner of the expenditure allowed the Senior Administrative Officer to both initiate

также удостоверенные МИНУГУА, привели к его отстранению от должности
also verified by MINUGUA, led to his suspension from duty

согласно положениям статьи 2 приложения 3, надлежащим образом удостоверенные рисунки, которые предупреждали бы компетентные органы о наличии пустых пространств в соответствующем транспортном средстве.
it would be useful if duly authenticated pictures would be attached to the Approval Certificate, in accordance with the provisions of Annex 3, Article 2, which would inform authorities of the presence of empty spaces in the vehicle concerned.

Эстонский же Закон о гражданине Европейского союза вообще не оперирует понятием« надлежащим образом удостоверенные устойчивые отношения» и признает только те отношения, которые можно рассматривать либо как брак, либо как совместное ведение хозяйства.
Citizen of European Union Act does not recognize the term"durable relationship, duly attested" and only recognizes relationships that can be classified either as marriage or household.

Для повышения значимости результатов ревизий проектов по линии НПО/ НИ УРАЭР теперь требует наряду с отчетом о ревизии представлять удостоверенные ревизорами ведомости движения денежной наличности,
In order to improve the relevance of NGO/NEX audits, OAPR now requires, in addition to the audit report, audit certification of the statements of cash as well as statements of equipment

На заседании 22 июня 2006 года Исполнительный совет ЮНОПС отметил, что удостоверенные финансовые ведомости до сих пор не готовы,
At its meeting of 22 June 2006, the Executive Board of UNOPS, noting that the certified financial statements were not available,

Кроме того, на этом сайте были размещены удостоверенные подлинные копии многосторонних договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю,
In addition, the certified true copies of multilateral treaties deposited with the Secretary-General were posted on the site

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю представить соответствующие данные, удостоверенные при необходимости Комиссией ревизоров,
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide the relevant data, validated if necessary by the Board of Auditors,

По результатам оформления сторонам выдаются удостоверенные договора купли- продажи земельного участка,
After formalization the parties receive notarized land sale contracts and the new owner

вступившие в силу 1 января 2014 года, удостоверенные финансовые ведомости по состоянию на 31 декабря 2014 года будут включать резерв на просроченные взносы;
effective 1 January 2014, the certified financial statements as at 31 December 2014 will include a provision for overdue contributions;

предполагает обязательства в отношении непрерывного усовершенствования, удостоверенные независимыми аудиторами.
thereby making a commitment to ongoing improvement, which is verified by means of independent assessment.

международных соглашений и распространить удостоверенные точные копии.
international agreements and the distribution of the certified true copies.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю представить соответствующие данные, удостоверенные при необходимости Комиссией ревизоров,
the Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide the relevant data, validated if necessary by the Board of Auditors,

в которых отражается его деятельность, приводятся удостоверенные им соответствующие факты
setting out relevant facts and information as ascertained by it, with supporting evidence

не ограничивают права, удостоверенные привилегированными акциями.
restrict rights approved by preferential shares.