УКРАДЕННЫМ - перевод на Испанском

• robado
• robada
• robadas
• robados

Примеры использования Украденным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следов ДНК нет, но серийный номер соответствует деньгам, украденным при налете на инкассаторов два дня назад.
No hay huellas útiles ni ADN, pero el número de serie se corresponde con el de cierto dinero robado en un asalto a un coche blindado hace dos días.

Мы занимаемся украденным оружием, а вы убитым моряком.
Armas robadas son nuestro negocio

Теперь мы даже знаем, что вам принадлежало оружие убийства, которое так удачно вы заявили украденным за неделю до убийства.
Ahora que sabemos que eres la dueña del arma homicida que convenientemente denunciaste como robada una semana antes del homicidio.

Партнер- исполнитель отпустил дизельное топливо на сумму 21 400 долл. США по поддельным или украденным требованиям.
El colaborador encargado de la ejecución entregó combustible diésel por un valor de aproximadamente 21.400 dólares sobre la base de pedidos falsificados o robados.

Это общественный колледж, в котором какой-то придурок только что взорвал себя украденным лабораторным оборудованием.
Es una universidad comunitaria donde un degenerado saltó por los aires con equipo de laboratorio robado.

Неделю назад мы перехватили разговор. Скупщик, который занимается украденным антиквариатом собирался купить кольцо,
Hace una semana oímos el rumor de que un traficante de antigüedades robadas iba a comprar el anillo aquí,

Эта программа также предусматривает участие ОБСЕ в пополнении базы данных Интерпола по утерянным или украденным паспортам;
En ese programa se incluye además el apoyo de la OSCE a la base de datos de la Interpol de pasaportes perdidos y robados.

страданий, причиненных" украденным поколениям".
el sufrimiento infligidos a las generaciones robadas.

Какое отношение это все имеет к доктору Кригу и украденным бланкам?
¿Qué tiene que ver nada de esto con la Dra. Krieg y los recetarios robados?

Черт, если бы я родился с ними, я бы тоже украсил стены украденным Ван Гогом.
Demonios, si hubiese nacido con ellos, probablemente habría decorado mis paredes con Van Goghs robados también.

Впоследствии они нашли транспортное средство вместе с еще одним транспортным средством, украденным ранее, причем с обоих было снято все оснащение, и вернули их ИКМООНН.
Más tarde recuperaron el vehículo, junto con otro vehículo que había sido robado previamente, ambos completamente desmantelados, y los devolvieron a la UNIKOM.

Мы связали каждую из этих вещей с имуществом, украденным из семей студентов, обучающихся здесь.
Hemos comparado cada uno de esos objetos a la propiedad que fue robada de las familias que tienen estudiantes matriculados aquí.

Для обеспечения этого молчания убийца воспользовался морфином, украденным из больницы месье Колином Макнабом.
Y el modo más fácil de asegurar su silencio para el asesino, fue aprovechar la morfina que había sido robada del hospital por monsieur Colin McNabb.

которым убили Поля Рено, украденным из этого кабинета женщиной, приведенной сюда капитаном Гастингсом.
con el mismo que mató a Paul Renauld y que fue robado en esta oficina por la mujer que acompañaba al capitán Hastings.

Если НОД планируют воспользоваться украденным вертолетом для побега, есть только одно место в округе, где они могли бы приземлиться
Si el MLN está planeando usar ese helicóptero robado para huir, solo hay un lugar del que creo podrían aterrizar

мы можем отследить чип, вместе с украденным грузовиком.
puede que encontremos el camión robado.

бывший премьер-министр Кевин Радд принес сильные извинения в 2008 году« украденным поколениям» детей- аборигенов, отнятых у семей сотрудниками службы социального обеспечения.
Kevin Rudd ofreció una disculpa sincera en 2008 a las“generaciones robadas” de niños aborígenes que fueron arrebatados de sus familias por los funcionarios de programas sociales.

на черном рынке бойко шла торговля имуществом, украденным у Организации Объединенных Наций
esos vehículos robados y cómo florecía un mercado negro de bienes robados a las Naciones Unidas

жителей островов Торресова пролива, с уделением особого внимания" украденным поколениям".
las heridas del pasado, prestando especial atención a las" generaciones robadas".

Украина расширяет доступ к базе данных Интерпола, посвященной потерянным и украденным проездным документам, на аэропорты и другие пункты пересечения границы.
Federaciones de Fútbol Europeas, Ucrania está ampliando el acceso a la base de datos sobre documentos de viaje robados o extraviados de INTERPOL para que esté disponible desde los aeropuertos y otros puntos de control fronterizo.