УМЕНЬШИЛА - перевод на Испанском

• redujo
• ha disminuido
• reducir
• reduciría
• reduciendo

Примеры использования Уменьшила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

финансовая документация индивидуального заявителя уменьшила опасность завышения, которая могла возникнуть при оценке упущенной выгоды.
los estados financieros presentados por el reclamante individual han reducido el riesgo de exageración asociado con la reclamación por pérdida de beneficios.

Однако, как представляется," Брюкнер" не уменьшила истребуемую ею сумму с учетом этой компенсации.
Sin embargo, no parece que Brückner haya reducido el monto de su reclamación para reflejar esa indemnización.

управляющих60 эти расходы исключены, и Группа соответствующим образом уменьшила истребуемую сумму.
del Consejo de Administración, y el Grupo ha reducido en consecuencia la cuantía reclamada.

В своей резолюции 56/ 272 от 27 марта 2002 года Генеральная Ассамблея уменьшила размер вознаграждения, выплачиваемого членам Международного комитета по контролю над наркотиками, до 1 доллара США в год.
En su resolución 56/272, de 27 de marzo de 2002, la Asamblea General redujo a 1 dólar de los Estados Unidos por año la remuneración de los miembros de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Хотя поправка, принятая в августе 2004 года, уменьшила число таких районов всего лишь до семи, эта мера не противоречила требованию,
Si bien una enmienda aprobada en agosto de 2004 redujo el número de esas zonas a solo siete,

информационная революция уменьшила власть больших государств
en principio, reducir el poder de los estados grandes

Увеличенная ликвидность на международных рынках капитала также уменьшила потребность в получении многостороннего финансирования,
La mayor liquidez en los mercados de capitales internacionales también redujo la necesidad de obtener financiamiento multilateral

Таким образом, подобная концентрация значительно уменьшила или свела бы на нет положительный эффект от либерализации рынков электроэнергии
Por consiguiente, la concentración reduciría sustancialmente o impediría que se manifestaran los efectos de la liberalización de los mercados de electricidad

Убытки, подлежащие взысканию в соответствии со статьей 74, сокращаются, если установлено, что потерпевшая сторона не уменьшила этих убытков, как требуется в статье 77.
Las indemnizaciones exigibles en virtud del artículo 74 podrán reducirse si se establece que la parte agraviada no hizo nada para reducir las pérdidas en la forma prevista en el artículo 77.

ИККАТ уменьшила длину судов, способных вести ННН- промысел, до 12 метров,
La CICAA redujo a 12 metros la eslora de los buques sujetos a la normativa en materia de pesca ilegal,

Я бы оперировала абдоминальным доступом уменьшила бы размер грыжевого мешка,
Lo repararía con una aproximación abdominal, reduciendo el contenido de la hernia,

Хотя отмена права вето представляется нереалистичной и по сути уменьшила бы значение принятия решений Советом Безопасности, определенные изменения, конечно же,
Aunque la abolición del derecho de veto parece no ser realista y reduciría de hecho la pertinencia de la toma de decisiones del Consejo de Seguridad,

надежный механизм обеспечения своей собственной безопасности и тем самым уменьшила свою зависимость от помощи извне в этом вопросе.
solvente para garantizar su propia seguridad y, por tanto, reducir su dependencia con respecto a la asistencia exterior en este ámbito.

В своем ответе на уведомление по статье 34" Тоуэлл" уменьшила сумму своей претензии в отношении потери материального имущества( оборудование
En su respuesta a la notificación prevista en el artículo 34, la Towell redujo la cantidad reclamada por la pérdida de bienes corporales(equipo y materiales)

Германия направила свои бюджетные ресурсы на повышения внутреннего спроса и, тем самым, уменьшила свой огромный профицит счета текущих операций.
Alemania haga uso de su capacidad fiscal para impulsar la demanda doméstica, reduciendo así su enorme excedente de cuenta corriente.

потерпевшая сторона не уменьшила этих убытков.
la parte agraviada no redujo la pérdida.

доказано, что потерпевшая сторона не уменьшила ущерба, как предусмотрено в статье 77.
se prueba que la parte agraviada no redujo la pérdida en la forma prevista en el artículo 77.

К сожалению, Генеральная Ассамблея в резолюции 56/ 272 от 27 марта 2002 года проигнорировала эту рекомендацию Генерального секретаря и уменьшила вознаграждение членов Комитета до 1 доллара США в год.
Desgraciadamente en la resolución 56/272, de 27 de marzo de 2002, la Asamblea General hizo caso omiso de la recomendación del Secretario General y redujo la remuneración de los miembros de la Junta a 1 dólar de los EE.UU. al año.

В своем ответе на уведомление, направленное в соответствии со статьей 34," Нэшнл" уменьшила сумму своей претензии по этому элементу потери до 24 067 долл. США.
En su respuesta a la notificación que se le hizo con arreglo al artículo 34, National redujo el monto de su reclamación respecto de este elemento de pérdida a 24.067 dólares de los EE. UU.

93 ниже," Феррошталь" уменьшила общую испрашиваемую сумму компенсации до уровня,
Ferrostaal redujo el importe total de la indemnización reclamada,