УНИВЕРСИТЕТАХ - перевод на Испанском

• universidades
• universitarios
• universidad
• universitaria
• universitarias
• universitario

Примеры использования Университетах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

особенно о доле обучающихся в университетах женщин.
especialmente el porcentaje de mujeres universitarias.

Права человека также преподаются в качестве одного из основных предметов на медицинских факультетах или в медицинских университетах.
Los derechos humanos también se enseñan como materia básica en las facultades de medicina universitarias.

в Албании в государственных и частных университетах обучаются 100 000 студентов,
en Albania 100.000 estudiantes asisten a universidades públicas y privadas,

Во всех университетах страны должны быть созданы институты по подготовке трудящихся и представителей народных масс в области культуры, техники и общественных наук.
Todas las universidades del país tienen la obligación de mantener institutos destinados a la capacitación cultural, técnica y social de los trabajadores y sectores populares.

Приглашен для работы преподавателем в университетах Пармы, Павии,
Profesor invitado por las universidades de Parma, Pavia,

С начала занятий в 2004/ 05 году плата за обучение в национальных университетах была увеличена с 6 200 фр. КФА до 15 000 фр. КФА.
Al comienzo del año lectivo 2004-2005, los gastos de matriculación de las universidades nacionales aumentaron de 6.200 francos CFA a 15.000 francos CFA.

Открыты 5 юридических клиник по защите прав человека при университетах, в которых осуществляют прием граждан студенты- юристы.
Se han abierto en universidades cinco centros de asesoramiento jurídico para la protección de los derechos humanos, en los que los estudiantes de derecho atienden a los ciudadanos.

С 1992 года в университетах действуют рабочие группы по вопросам равного обращения.
Desde 1992 los grupos de trabajo que propugnan la igualdad de trato han venido trabajando en las distintas universidades.

Хотя Закон об университетах и колледжах и Закон о частном высшем образовании имеют много общего,
Aunque la Ley relativa a las universidades y colegios universitarios y la Ley sobre la educación superior privada tienen muchos elementos en común,

Сейчас организуется обучение стипендиатов в университетах или учреждениях по их выбору,
Se están tomando disposiciones para enviar a los becarios a las universidades o instituciones de su elección,

С 2000 года число бакалавров среди обучающихся в университетах США японских студентов уменьшилось более чем на 50%.
La matriculación de estudiantes japoneses en universidades de los EE.UU. se ha reducido más del 50 por ciento desde 2000.

В четырех университетах Сирии открыты факультеты акушерства и гинекологии,
En cuatro de las universidades de Siria se han abierto departamentos especializados en obstetricia

Iii открытия новых координационных центров Сети в африканских университетах для дальнейшего стимулирования научноисследовательской деятельности на этом континенте";
(iii) Abrir más centros en la universidades africanas para fomentar un espectro más amplio de actividades de investigación en el continente";

Старший преподаватель в университетах Уганды и Новой Зеландии,
En su calidad de académico de alto rango en Uganda

Локальные раунды( LRs) организуются в университетах, где представлены локальные BEST группы( Local BEST Groups- LBGs).
Las rondas locales(LRS) se llevan a cabo dentro de una Universidad a través de un grupo de BEST local(Local BEST Group, LBG).

Доля женщин, обучающихся в университетах, возросла с 34, 5 процента в 1982/ 83 году до 38, 6 процента в 1992/ 93 году.
La proporción de mujeres que estudia en la universidad aumentó de 34,5% en 1982/1983 a 38,6% en 1992/1993.

Исследовательские работы могут проводиться в университетах, государственных и частных научно-исследовательских институтах,
Las actividades de investigación pueden realizarse a través de universidades, institutos de investigación públicos

Действие Закона об университетах( 645/ 1997) распространяется на 20
El ámbito de aplicación de la Ley de la Universidad(645/1997) abarca 20 universidades

возможное для облегчения ситуации, в частности предоставляет гранты на обучение в сирийских университетах студенткам из Голан.
en particular mediante el otorgamiento de becas a docenas de mujeres estudiantes del Golán para que estudien en universidades sirias.

для учебы в университетах региона.
para asistir a universidades de la región.