УПРАВЛЯЮЩЕЙ ДЕРЖАВЫ - перевод на Испанском

• potencia administradora
• potencias administradoras

Примеры использования Управляющей державы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которая обеспечит осуществление надзора и подотчетность управляющей державы.
para que supervise y exija responsabilidades a la Potencia administradora.

данные острова были заселены жителями управляющей державы.
las poblaciones de las islas en cuestión fueron instaladas por la Potencia ocupante.

в настоящее время определяет свой будущий статус под руководством управляющей державы, Новой Зеландии,
se encuentra en la etapa de decisión sobre su condición futura con la orientación de su Potencia Administradora, Nueva Zelandia,

Ожидается, что Каймановы острова станут первой британской зависимой территорией, взявшейся за подготовку подобного документа без непосредственного участия управляющей державы.
Cabe esperar que las Islas Caimán sean el primer Territorio dependiente británico que haya realizado la tarea de preparar dicho documento sin mediar vinculación directa con la Potencia administradora.

Усилия Токелау, направленные на создание самостоятельного государства, будут опираться на гарантированную помощь управляющей державы и Организации Объединенных Наций.
El éxito de los esfuerzos de Tokelau por establecer un Estado independiente dependerá de que la Potencia administradora y las Naciones Unidas garanticen su apoyo.

представителем Новой Зеландии в качестве управляющей державы;
un representante de Nueva Zelandia en calidad de Potencia administradora de Tokelau;

кто является представителем управляющей державы.
pregunta quién representa a la Potencia administradora.

Соединенным Королевством в его качестве управляющей державы нескольких из рассматриваемых территорий.
Irlanda del Norte, este último en calidad de Potencia administradora de varios de los territorios implicados.

Что касается заболеваемости по состоянию на ноябрь 2008 года, то, по данным управляющей державы, 92 человека были инфицированы ВИЧ/ СПИДом.
En cuanto a la situación respecto de las enfermedades, a finales de noviembre de 2008 se habían comunicado 92 casos de VIH/SIDA, según la Potencia administradora.

Представитель управляющей державы присутствовал на заседаниях Специального комитета, а представители территории принимали
La Potencia administradora ha asistido a las reuniones del Comité Especial

Согласно информации, полученной от управляющей державы, 9 сентября 1998 года правительство Британских Виргинских островов
Según la información recibida de la Potencia administradora, el 9 de septiembre de 1998, el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas

несамоуправляющихся территорий, управляющей державы, региональных организаций, а также эксперты.
territorios no autónomos, Potencias administradoras, organizaciones regionales y expertos.

Опыт Соединенных Штатов как управляющей державы свидетельствует о том, что народы большинства этих территорий понимают, что независимость не является единственным возможным итогом самоопределения.
En su experiencia como Potencia administradora, los Estados Unidos habían llegado a la conclusión de que los pueblos de la mayoría de esos territorios entendían que la independencia no era el único resultado posible de la libre determinación.

которые стали возможными благодаря сотрудничеству со стороны управляющей державы.
que fueron posibles gracias a la cooperación de las Potencias administradoras.

Я хотел бы вновь заявить о том, что мое участие в этом мероприятии от имени Португалии- управляющей державы Восточного Тимора- должно рассматриваться в качестве убедительного свидетельства уважения
Quisiera reiterar que mi participación en este acto en nombre de Portugal, Potencia administradora de Timor Oriental, debe entenderse como una clara manifestación del respeto

в основе отношений Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии как управляющей державы с несамоуправляющимися территориями лежит принцип самоопределения.
manifiesta que, como Potencia administradora, el Reino Unido basa sus relaciones con los territorios no autónomos en el principio de la libre determinación.

По сообщениям управляющей державы, основными торговыми партнерами территории являются Соединенные Штаты Америки,
Según la Potencia administradora, los principales socios comerciales del Territorio son los Estados Unidos de América,

Краткое изложение позиции управляющей державы в отношении своих зависимых территорий приводится в предыдущих рабочих документах,
Un resumen de la posición de la Potencia Administradora respecto de los Territorios dependientes figura en documentos de trabajo anteriores preparados por la Secretaría(A/AC.109/1137,

Мы также рады приветствовать представителя Новой Зеландии-- управляющей державы, образцовое сотрудничество которой способствовало работе Комитета и которая в настоящее время вместе с представителями Токелау принимает участие в разработке программы работы для Токелау.
También nos complace dar la bienvenida al representante de Nueva Zelandia, Potencia administradora cuya cooperación ejemplar ha facilitado la labor del Comité y que ahora participa, junto con los representantes de Tokelau, en la elaboración de un programa de trabajo para Tokelau.

С удовлетворением отмечая продолжающееся образцовое сотрудничество управляющей державы со Специальным комитетом в его работе, касающейся Токелау, и ее готовность разрешать
Tomando nota con reconocimiento de que la Potencia administradora continúa cooperando de manera ejemplar en la labor del Comité Especial relativa a Tokelau