УПРАВЛЯТЬ - перевод на Испанском

• gestionar
• administrar
• controlar
• dirigir
• manejar
• gobernar
• manipular
• conducir
• llevar
• gestión
• pilotar
• administración
• dominar
• pilotear

Примеры использования Управлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я же не вертолетом прошу управлять.
No te pido pilotear un helicóptero.

Но нам все еще нужен кто-то, чтобы управлять кораблем.
Pero todavía necesitamos a alguien para pilotar la nave.

Могут ли хомячки управлять самолетами?
¿Pueden pilotar aviones los hámsters?

Лишь Доктор способен управлять ТАРДИС.
Sólo el Doctor puede pilotear la TARDIS.

Это все равно что сказать:" Вот как управлять самолетом.
Eso es como decir,"así es como tienes que pilotar un avión.

Ты умеешь всем этим управлять?
¿Sabes pilotear esto?

Ты не можешь управлять Тардис?
¿No puedes pilotar la TARDIS?

Я хочу и дальше управлять моей компанией, Мэтт.
Quiero seguir manejando mi empresa, Matt.

Управлять делами из стриптиз- клуба.
Manejando su operació afuera de un club de stripers.

Не позволяй члену управлять твоей жизнью".
No dejes que tu verga controle tu vida.".

Позволяет удаленно управлять вашим рабочим столом.
Controle su escritorio con su mando a distancia.

Думаю, что буду управлять всем, что связанно с семьей Саркисян.
Creo que voy a estar manejando todo lo que tiene que ver con la familia Sarkissian.

И продолжив управлять НиндзяКэтс, он поставит крест на международной экспансии.
Y si continua dirigiendo NinjaKatz, va a arruinar la expansión internacional.

Этим фондом будет управлять Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг.
El Fondo sería administrado por la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur.

Управление продолжало управлять Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения.
La Oficina siguió gestionando el Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para los pueblos indígenas.

Такие временные ограничения не позволяют государствам- членам эффективно управлять бюджетным процессом.
Esas limitaciones de tiempo impiden que los Estados Miembros gestionen con eficacia el proceso presupuestario.

Работать в баре, управлять баром?
¿Trajando en un bar, dirigiendo un bar?

Ты не можешь позволить ей управлять всей своей жизнью!
¡No puedes dejar que controle toda tu vida!

Слышал, ты скоро будешь управлять этим городишкой.
Escuché que estarás manejando esta ciudad pronto.

И я не дам случившемуся той ночью управлять моей жизнью.
No voy a dejar que lo que pasó esa noche, controle mi vida más.