УСЕРДИЯ - перевод на Испанском

• diligencia
• de celo

Примеры использования Усердия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые в основном были совершены по причине невежества или чрезмерного усердия.
poner fin a muchos abusos cometidos principalmente por ignorancia o de exceso de celo.

сотрудничества и усердия при обсуждении итогового документа
cooperación y diligencia en las negociaciones del documento final

излишнего усердия при их осуществлении и, в общем плане,
de guardador del orden público, aplicando racionalmente las atribuciones legales que le confiere la Constitución y la ley, evitando toda extralimitación de funciones,"> exceso de celo en su ejecución y, en general,

в связи с которыми государства не проявляют должного усердия в целях проведения расследований,
los Estados no actúen con la diligencia debida para investigar esos delitos

лучшей защитой глобальной экономики от системного риска является использвание здравого смысла и“ должного усердия” каждым лицом,
la mejor defensa de la economía global contra el riesgo sistémico es el ejercicio del sentido común y la“diligencia debida” por parte de cada uno de los que invierten

излишнего усердия в их осуществлении и, в общем плане,
de guardador del orden público, aplicando racionalmente las atribuciones legales que le confiere la Constitución y la ley, evitando toda extralimitación de funciones,"> exceso de celo en su ejecución y, en general,

касающихся должного усердия, уголовного преследования
el mejoramiento de las disposiciones existentes en materia de diligencia debida, enjuiciamiento

Апплодирую вашему усердию, помощник шерифа.
Aplaudo su diligencia, Asistente.

Я ни в малейшей степени не сомневаюсь в вашем усердии.
No cuestiono en absoluto tu diligencia.

Я восхищен вашим усердием.
Admiro vuestra diligencia.

Профессиональное усердие.
Dedicación profesional.

Да- да, Октав, спасибо. Спасибо тебе за твое усердие.
Sí, Octave, gracias por tu compromiso.

Просто нужно время и усердие.
Sólo… lleva tiempo y compromiso.

Воистину, все это- вознаграждение вам, воздаяние благодарностью за ваше усердие.
Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido».

Таково будет вам воздаяние; ваше усердие будет вознаграждено.
Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido».

Дело не в усердии, Бут.
No es cuestión de trabajo, Booth.

Сестры получают" пять" за усердие.
Las hermanas obtienen un 10 por su esfuerzo.

Прекрасно. Я восзхищаюсь вашим усердием.
Bien… admiro tales actitudes.

Мы ликовали в борьбе и усердьи.
Cómo nos regocijábamos cuando luchábamos y suspirábamos.

свои таланты и свое усердие.
su talento y su esfuerzo.