УСПЕВАЕМОСТИ - перевод на Испанском

• rendimiento
• resultados
• rendimiento escolar
• aprendizaje
• logros
• desempeño
• académico
• éxito
• académicos
• logro

Примеры использования Успеваемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практика оценки академической успеваемости и способностей учащегося путем проведения стандартизированных тестов является ограничивающей и несовершенной.
La práctica de medir el éxito académico y la aptitud de los alumnos mediante pruebas normalizadas expone a estos a una medición exclusiva e imperfecta.

приобретения знаний в школе может производиться параллельно с оценкой успеваемости учащихся.
el aprendizaje en las clases deben hacerse paralelamente a las evaluaciones de los logros de los alumnos.

Содействие расширению контроля со стороны общин в рамках деятельности по повышению успеваемости учащихся, принадлежащих к этническим меньшинствам;
El fomento del asesoramiento comunitario como parte de la labor para elevar el rendimiento escolar de los alumnos de las minorías étnicas;

Прочие нацеленные на углубление лингвистических знаний и успеваемости учащихся, в особенности из среды меньшинств, меры, которые не содержат элементов преподавания на языках меньшинств.
Otras intervenciones cuyo objeto es incrementar los conocimientos lingüísticos y académicos de los alumnos-- en particular los pertenecientes a grupos minoritarios-- que no incluyen elementos de instrucción en idiomas minoritarios.

В 2002/ 03 учебном году общие показатели успеваемости палестинских учащихся снизились на 14, 5 процента по сравнению с 2001/ 02 учебным годом78.
La tasa de éxito escolar de los alumnos palestinos disminuyó un 14,5% en el año lectivo 2002-2003 en comparación con el año lectivo 2001-200278.

Школы должны по крайней мере дважды в год четко информировать родителей об успехах их детей и успеваемости в соответствии с установленными стандартами.
Las escuelas están obligadas a informar claramente a los progenitores, al menos dos veces al año, acerca del progreso y los logros de sus hijos en relación con las normas.

которым пользуются, когда говорят об успеваемости в школе.
están hablando de escuelas de éxito.

впоследствии поступил в Королевскую школу в Параматте, где был лучшим по успеваемости и спортивным достижениям на своем курсе.
administraba su padre y luego a The King's School en Parramatta donde se destacó por sus logros académicos y deportivos.

документов об академической успеваемости и вещественных доказательств, проходивших судебно-медицинскую экспертизу.
documentos sobre los logros académicos y muestras forenses.

Цель финансирования- повысить показатели завершения учебы и успеваемости маори с тем, чтобы обеспечить получение ими высшего образования.
Esta financiación tiene por finalidad mejorar las tasas de conclusión de estudios y los resultados escolares de los maoríes, a fin de que alcancen niveles educativos superiores.

Оно также предпринимает усилия по увеличению численности учащихся и повышению успеваемости всех детей, в том числе из уязвимых групп населения.
También se está esforzando por aumentar la matrícula y mejorar los niveles de rendimiento de todos los niños, incluidos los más vulnerables.

Повышение образовательного уровня с акцентом на повышении успеваемости мигрантов и их потомков в школах и других учебных заведениях;
Promover la educación-- prestando especial atención a mejorar los resultados de los migrantes y sus descendientes en las escuelas y en el sistema educativo;

На страновом уровне после проведения международными организациями оценки успеваемости учащихся обеспокоенность по поводу качества образования выдвинулась на передний план.
A nivel de los países, las preocupaciones por la calidad de la educación han pasado a un primer plano a raíz de la realización de evaluaciones internacionales del rendimiento de los estudiantes.

Для содействия повышению успеваемости БАПОР продолжило разработку специальных планов, основанных на использовании результатов диагностических тестов,
Para ayudar a elevar los resultados, el OOPS siguió elaborando planes de recuperación basados en pruebas de diagnóstico, materiales de mejoramiento

Нельзя недооценивать образование матерей: показатели успеваемости детей весьма тесно связаны с образовательным уровнем матерей.
No se puede subestimar la importancia de la educación materna: los resultados educativos de los niños están estrechamente asociados a los niveles de educación de las madres.

Доступ к подробным данным об успеваемости детей представителей этнических меньшинств, находящихся на попечении, затруднен.
Resulta difícil tener acceso a datos fiables sobre el rendimiento escolar de los niños pertenecientes a minorías étnicas.

Кроме того, чтобы оценки успеваемости были актуальными для национальных образовательных процессов,
Además, las evaluaciones del aprendizaje deberían basarse en el contexto y las necesidades locales

Результаты различных проверок успеваемости выявили наличие серьезной проблемы качества образования в стране.
Los resultados de diversas pruebas de rendimiento académico indican que existe un grave problema en la calidad de la educación en el país.

Было закончено проведение исследования по вопросам успеваемости в Восточной Азии,
El UNICEF ha dado fin a un estudio sobre el rendimiento académico en el Asia oriental,

Повышение качества преподавания и успеваемости во всех школах, особенно в тех, в которых учатся дети из беднейших общин;
Mejorar el nivel de enseñanza y de rendimiento en todas las escuelas, en particular en las que prestan servicio a las comunidades más desfavorecidas;