УСТРАНИЛА - перевод на Испанском

• ha eliminado
• subsane
• ha abordado
• ha corregido

Примеры использования Устранила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Microsoft окончательно устранила проблему, приобретя товарный знак другой программы.
y Microsoft aclaró definitivamente la cuestión cuando se adquirió la marca del otro programa.

В течение отчетного двухгодичного периода ПРООН внесла улучшения и устранила некоторые недостатки, выявленные Комиссией.
Durante el bienio, el PNUD introdujo mejoras y abordó una serie de deficiencias detectadas por la Junta.

которые ПРООН не устранила.
el PNUD no había liquidado.

победа демократии устранила главную причину, по которой они покинули свою страну. Сегодня они решили вернуться на родину, которая открывает им свои объятия.
con toda razón, el triunfo de la democracia ha eliminado la razón esencial que los llevó a huir del país, y hoy eligieron volver a su patria, que los recibe con los brazos abiertos.

каждая страна определила и устранила те недостатки в области управления, которые наносят наибольший ущерб ее росту
es importante que cada uno de ellos detecte y subsane los fallos de gobernanza que más perjudiciales sean para su crecimiento

что“ дерегуляция устранила искусственно созданные барьеры, предотвращающие возникновение новых фирм,
que"la desregulación ha eliminado barreras artificiales que impiden la entrada de nuevas firmas

Эта работа устранила три часто встречающихся в процессе планирования недостатка:
Esta labor ha abordado tres carencias frecuentes en el proceso de planificación:

Либерализация сельскохозяйственных цен не везде устранила привилегированное положение города или привела к росту доходов аграриев,
La liberalización de los precios agrícolas no siempre ha eliminado la posición privilegiada de que gozaba la población urbana ni hecho aumentar los ingresos de los agricultores,

и b устранила отмеченные недостатки в модуле системы<< Галилео>>, предназначенном для управления снабжением пайками.
y b subsane las deficiencias observadas en el módulo de gestión de raciones del sistema Galileo.

Оратор отмечает, что Канада устранила многие из наиболее грубых форм дискриминации,
La oradora dice que el Canadá ha abordado muchas de las formas más manifiestas de discriminación

частично устранила давнее различие между богатыми страхователями и незастрахованными бедняками.
y la reforma ha eliminado al menos parcialmente la vieja distinción entre los ricos con seguro y los pobres sin seguro de salud.

Весьма прискорбно, что группа, составившая нынешний доклад, не вынесла никаких уроков из ошибок своих предшественников и не устранила недостатки, в силу которых был отвергнут предыдущий доклад.
Es sumamente lamentable que el Grupo que preparó el informe final no haya aprendido de los errores de sus predecesores, ni haya corregido las deficiencias que suscitaron el rechazo del informe anterior.

В ходе обсуждения было высказано мнение о том, что разработка статьи 39 бис, вероятно, полностью устранила необходимость возможного использования предусмотренных в статье 17 методов при закупках услуг.
En las deliberaciones se mencionó la posibilidad de que la ampliación del artículo 39 bis hubiera eliminado enteramente la necesidad de que los métodos del artículo 17 se pudieran utilizar para la contratación de servicios.

и b устранила отмеченные недостатки в модуле системы<< Галилео>>, предназначенном для управления снабжением пайками.
y b subsanara las deficiencias observadas en el módulo de gestión de raciones del sistema Galileo.

В пункте 372 Комиссия указала, что администрация согласилась с ее рекомендацией обеспечить, чтобы МООНК устранила недостатки в программных механизмах контроля в системах<< Меркури>> и Sun.
En el párrafo 372, la Junta informó de que la Administración había estado de acuerdo con su recomendación de que velase por que la UNMIK subsanase las deficiencias de control de los sistemas Mercury y Sun.

его Рабочей группе, и устранила неувязки правового характера, о которых говорилось в юридическом заключении 1997 года.
su Grupo de Trabajo y había eliminado las incongruencias jurídicas que se habían señalado en la opinión jurídica de 1997.

новая технология устранила недостатки традиционных бумажных карт.
señaló que la nueva tecnología había eliminado las desventajas de las cartas tradicionales en papel.

Поэтому необходимо, чтобы КМП в срочном порядке устранила неопределенность по поводу действующего режима в том, что касается последствий выдвижения неприемлемых оговорок,
Por ello, es necesario que la CDI proceda urgentemente a disipar la incertidumbre que caracteriza al régimen actual por lo que respecta a las consecuencias prácticas de las reservas inadmisibles,

Норвегия устранила вредные субсидии в рыболовной промышленности
Noruega había suprimido las subvenciones perjudiciales para la industria pesquera

программу перемен, которая устранила бы угрозу, которую представляет<< Хезболла>>
que permitieran poner fin a la amenaza que Hezbollah representaba para los pueblos de Israel