УСЫНОВИТЕЛЯ - перевод на Испанском

• del adoptante
• adoptivos

Примеры использования Усыновителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

с согласия родителей, усыновителя, либо попечителя, занимающиеся предпринимательством.
consentimiento de sus padres, padres adoptivos o tutores.

могут привлекаться к труду при получении письменного согласия одного из родителей, усыновителя или попечителя.
pueden ser aceptados en un trabajo con el consentimiento por escrito de uno de sus progenitores o progenitores adoptivos o el tutor.

не распространяются на родственников усыновителя или усыновленного, однако усыновленные дети приравниваются в своих правах и обязанностях к родным детям усыновителя, а так как родительские права в отношении усыновленного осуществляет усыновитель, усыновленный имеет право носить фамилию усыновителя.
no se extienden a los parientes del adoptante y del adoptado, pero los hijos adoptivos tienen los derechos que los hijos naturales y las mismas obligaciones que tienen los hijos con respecto a los padres, la patria potestad del adoptado la ejerce el adoptante y éste tiene derecho a llevar el apellido del adoptante.

усыновителем и его приемной дочерью, или между приемным сыном и"> усыновительницей, или женой усыновителя". Суд сохранил в силе данную формулировку при условии равного подхода
adoptante y la hija adoptiva, o entre el hijo adoptivo y la madre adoptante, o"> la mujer que fue esposa del adoptante", la Corte conservó la vigencia de la causal, pero condicionó su interpretación a ser

Одним из документов, что прилагаются к заявлению, является обязательство усыновителя в случае усыновления ребенка в месячный срок поставить его на консульский учет в консульском учреждении Украины в стране проживания
Uno de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud es un compromiso del padre adoptivo de registrar al niño adoptado dentro del plazo de un mes después de la adopción en la representación consular de Ucrania en el país de residencia

также совершенствуется форма установления происхождения, предусматриваемая этим же законом:" Правовые отношения семьи, которые возникают в результате усыновления, касаются исключительно усыновителя, усыновляемого и кровных родственников по прямой нисходящей линии последнего"( статья 1).
se supera la forma de filiación disminuida en extensión que contempla la misma:" El vínculo legal de familia que nace de la adopción comprende únicamente a adoptante, adoptado y descendientes consanguíneos de este último en línea recta"(art. 1).

Усыновителями и усыновленными;
Los padres e hijos adoptivos;

При необходимости в суд также вызываются родители, усыновители, попечители или опекуны несовершеннолетнего свидетеля.
De ser necesario, los padres, los padres adoptivos o los tutores del niño también son citados ante el tribunal.

В случае необходимости вызываются также родители, усыновители, опекуны или попечители несовершеннолетнего свидетеля.
En caso de necesidad se convoca también a los padres, los padres adoptivos, los tutores o las personas encargadas de la guarda del testigo.

Имущественную ответственность по сделкам несовершеннолетнего в возрасте до четырнадцати лет несут его родители, усыновители или опекуны.
La responsabilidad material por las transacciones del menor de 14 años corresponde a sus progenitores, padres adoptivos o tutores.

Длительные свидания предоставляются осужденным с правом совместного проживания с близкими родственниками родители, усыновители, братья, сестры, дед.
Se autorizará una visitas más prolongada a los predios del penal a parientes cercanos con los que conviva el menor(progenitores, padres adoptivos, hermanos, hermanas, abuelos, abuelas).

признается место жительства их родителей, усыновителей или опекунов.
residencia de sus padres, padres adoptivos o tutores.

В соответствии с Гражданским кодексом Украины( статья 242) родители( усыновители) являются законными представителями своих детей.
Según lo dispuesto en el Código Civil de Ucrania(artículo 242), los padres(padres adoptivos) son los representantes legales de sus hijos.

Таким образом, семья усыновителей лучше защищена от возможных вмешательств со стороны биологических родителей.
De este modo, la familia adoptiva está mejor protegida frente a las posibles injerencias de los padres biológicos.

обязанности быть опекунами и попечителями, доверителями и усыновителями детей.
tienen las mismas responsabilidades en lo que se refiere a la tutela y la adopción de niños.

доверителями и усыновителями детей или осуществлять аналогичные функции[ подпункт 1f].
custodia y adopción de los hijos, o instituciones análogas cuando quiera que estos conceptos existan en la legislación nacional(inciso f).

попечителями и усыновителями.
la administración fiduciaria y la adopción.

доверителями и усыновителями детей( подпункт f);
custodia y adopción de los hijos(inciso f);

Отмены усыновления могут требовать сами усыновители, родители ребенка, усыновленный ребенок,
Pueden exigir la revocación de la adopción los propios padres adoptivos, los padres del niño,

подозреваемого, обвиняемого являются их родители, усыновители, опекуны и попечители, которые во время судопроизводства по уголовным делам представляют законные интересы несовершеннолетнего или недееспособного участника процесса.
sin capacidad legal son sus padres, padres adoptivos o tutores. Durante el proceso penal éstos representan sus intereses legales.