УСЫНОВИТЕЛЯ - перевод на Английском

• of the adopter
• adoptive parent

Примеры использования Усыновителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

с согласия родителей, усыновителя, либо попечителя, занимающиеся предпринимательством.
with the consent of the parents, adoptive parents or guardians, are engaged in a business activity.

имущественных правах к родным детям усыновителя.
all the individual and property rights as the adoptive parent's own children.

лицо работает по трудовому договору или с согласия родителей, усыновителя или попечителя занимается предпринимательской деятельностью.
with the agreement of parents, adopted parents or a guardian, is engaged in a business activity.

Ребенок в возрасте до 12 лет, усыновленный исландским гражданином в соответствии с решением властей иностранного государства, признанным исландскими властями, приобретает исландское гражданство по постановлению министерства юстиции на основании ходатайства усыновителя.
A child under the age of 12 years adopted by an Icelandic citizen according to a foreign decision recognized by the Icelandic authorities shall receive Icelandic citizenship on confirmation by the Ministry of Justice at the request of the adoptive parent.

усыновленного ребенка, усыновителя, супругу усыновителя, приемного ребенка,
adopted child, adoptive parent, spouse of the adoptive parent, foster child,

независимо от требований минимального возраста для усыновителя и 18 лет разницы в возрасте;
disregarding regulations of the minimum age for the adopter and the 18 years difference in age;

интересы приемного ребенка и усыновителя должны быть защищены согласно принципам равенства
interests of the adoptee and the adopter shall be protected, in conformity with

с согласия родителей, усыновителя либо попечителя занимающиеся предпринимательством.
with the consent of their parents, adoptive parents or guardians, are engaged in a business activity.

детей без их согласия, за исключением тех случаев, когда до подачи заявления об усыновлении ребенок жил в семье усыновителя и считает его своим родителем.
10-year-old children may not be adopted without their consent unless they lived in the adopter's household before the application for adoption was made and consider the adopter to be their parent.

одного из родителей( например, матери) или усыновителя, утрачивает бельгийское гражданство,
who is under the authority of a single natural or adoptive parent(the mother for example),

Одним из документов, что прилагаются к заявлению, является обязательство усыновителя в случае усыновления ребенка в месячный срок поставить его на консульский учет в консульском учреждении Украины в стране проживания
One of the documents which must accompany an application is an undertaking by the adopter that if the adoption goes through he or she will have the child entered in the register kept by the Ukrainian consulate in his/her country of residence within one month,

Одним из документов, которые прилагаются к заявлению, является обязательство усыновителя в случае усыновления ребенка в месячный срок поставить его на консульский учет в консульском представительстве Украины в стране проживания и предоставлять в указанное
One of the documents which must accompany the application is an undertaking by the adopter that if the adoption is completed he will have the child entered in the register kept by the Ukrainian consular office in the country of residence within one month,

могут привлекаться к труду при получении письменного согласия одного из родителей, усыновителя или попечителя.
be admitted to work upon the written consent of one of the parents, adoptive parent or guardian.

В случае необходимости вызываются также их родители, усыновители, опекуны или попечители.
Where necessary, the parents, adoptive parents, guardians or tutors may also be summoned.

В случае необходимости вызываются также их родители, усыновители, опекуны или попечители.
If necessary, their parents, adoptive parents, tutors or guardians may also be summoned.

В случае необходимости вызываются также родители, усыновители, опекуны или попечители несовершеннолетнего свидетеля.
When necessary, the parents, adoptive parents, tutors or guardians of a minor witness may be called.

Усыновители, опекуны и попечители представляют копию решения местного исполнительного органа.
Adopters, guardians and trustees represent a copy of the decision of the local executive body.

Облегчила работу усыновителей протезно ресниц продукта….
Facilitated the work of prosthetic eyelash product adopters….

создание системы поощрения и поддержки усыновителей.
creation of a system encouraging and supporting adoption;

По просьбе родителей, усыновителей, опекунов или попечителей перевозка под наблюдением перевозчика может распространяться на детей в возрасте до шестнадцати лет.
At the request of the parents, adoptive parents, custodians, or guardians, the carrier may supervise over children under the age of sixteen.