УХАЖИВАНИЯ - перевод на Испанском

• cortejo
• noviazgo
• atenciones
• avances
• citas

Примеры использования Ухаживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я начинаю ухаживания.
Qué comience la seducción.

Дай угадаю, она отвергла его ухаживания?
Adivinaré,¿rechazó sus insinuaciones?

Может быть она отвергла его ухаживания.
Quizás rechazó sus insinuaciones.

Женщины могли вызвать в нем ярость, отвергнув его ухаживания.
Las mujeres podrían haberle hecho enfadar rechazando sus intentos.

Мне плевать, что ты отверг мои ухаживания.
No me importa que rechazara mis insinuaciones.

Ритуал ухаживания.
Es un ritual de cortejo.

Ей нужна романтика, ухаживания.
She needs romance, courtship.

более ухаживания живет в падаль мухи,
más vidas cortejo en Carrión moscas que Romeo:

Королева принимала ухаживания своего учителя музыки,… Генри МэнНокса,
La Reina recibió atenciones de su maestro de música Henry Manox,

Ламотиус губернаторствовал до 1692 года, когда он был депортирован в Батавию на суд для преследования колонист, жена которого отказались принять его ухаживания.
Lamotius gobernó hasta 1692, cuando fue deportado a Batavia para ser juzgado por haber enjuiciado a un colono cuya esposa había rechazado su cortejo.

не испытывает расположения к нему, и отклоняет его ухаживания.
parece incluso que frena sus avances.

Настойчивость и ухаживания короля были такими, что Тереза Гил из глубоких религиозных убеждений
La insistencia y los cortejos del rey eran tales que Teresa Gil, de profundas convicciones religiosas

Я ценю старания, цветы и ухаживания, но я просто отчасти растерянна сейчас.
Aprecio el esfuerzo, las flores y el romance, pero estoy un poco distraída ahora mismo.

Все тексты связаны с любовью и процессом ухаживания, игриво, серьезно, или трагически.
Todos los textos tratan el amor o el proceso del cortejo, a veces jugando, otras seriamente, o trágicamente.

Я обратил внимание на ухаживания некоего Бриньона, но отказываюсь уточнить,
Yo estaba molesto por el exceso…"de atenciones hacia ella

да… неординарные методы ухаживания.
sin duda,… un método poco ortodoxo de cortejo.

Ладно, не могу дождаться этого увлекательного рассказа о захватывающем мире ухаживания за пионами.
Vale, no puedo esperar a explorar el excitante mundo de la poda de peonías.

Так что мы можем проследить за этим самцом, как он присоединяется к сотням других самцов, демонстрирующих свои новые сигналы ухаживания.
Así que podemos seguir a este macho en el campo uniéndose a otros cientos de machos que están mostrando sus nuevas señales de cortejo.

раз к ежегодной поре ухаживания, когда взрослые самцы сражаются за внимание самок.
justo a tiempo para su cortejo anual, cuando los machos maduros compiten por el Afecto de una hembra.

у меня есть основания полагать, что мисс Хармисон неоднократно отклонила ухаживания Гордона Уэя.
yo me inclino a creer que la señorita Harmison ha rechazado los intentos de Gordon Way repetidas veces.