ФАМИЛИЮ - перевод на Испанском

• apellido
• nombre
• apellidos
• nombres

Примеры использования Фамилию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может быть, самый юный из осужденных присвоил фамилию Жана… обменявшись с ним бляхами.
Quizá el prisionero más joven asumió la identidad de Jean intercambiando placas.

Используйте вымышленную фамилию.
Usad un nombre falso.

Более того, в 1993 году вы пытались сменить фамилию, не так ли?
En realidad,¿no intentó usted cambiar su apellido en 1993?

Ты ведь знаешь фамилию Чарли?
¿Sabes cómo se apellida Charlie?

Вы можете, например, взять любую фамилию, которую вы носили когда-либо раньше.
Por ejemplo, puede volver a usar los apellidos que tuviese antes.

Если вы не сообщите о своем желании сменить фамилию, ваша фамилия останется прежней.
Si no comunica que desea cambiar de apellidos, estos se conservan tal cual.

В течение брака вы также можете взять двойную фамилию.
También puede empezar a usar la combinación de apellidos durante el matrimonio.

Он не назвал фамилию.
No nos ha dado su apellido.

Мои папа говорит, что выдолжны сменить фамилию, потому что ее не заслуживаете.
Mi padre dijo que debería cambiar su apellido porque no se lo merece.

Не помню фамилию.
No me acuerdo de su nombre.

Нет, нет,… слушай, тебе не хочется менять фамилию?
No, no, mira,¿no te gusta cambiarte de nombre?

Они используют выдуманную фамилию.
Están usando un nombre falso.

Он носит фамилию матери.
Usa el apodo de la madre.

Нет, и это потому, что ты выбрал долбоебскую фамилию.
¡No, por eso escogiste un nombre estúpido!

В случае расторжения брака супруги вправе сохранить общую фамилию или восстановить свои добрачные фамилии( статья 30 Семейного кодекса АР.).
En caso de disolución del matrimonio, los cónyuges tienen derecho a conservar el apellido común, o recuperar el apellido que tenían antes del matrimonio(artículo 30 del Código de Familia).

Фамилию, адрес, дату рождения
El nombre, la dirección, la fecha de nacimiento

С согласия жертвы сотрудники полиции могут сообщить в центр ее фамилию и адрес для получения консультаций.
Si las víctimas están de acuerdo, la policía comunica sus nombres y señas a uno de los centros, que se encarga entonces de la consulta.

Что ж, полагаю, легче было ей сменить фамилию, чем всем ее родственникам.
Creo que era más fácil para ella cambiar de nombre… que cambiarle el nombre a toda la familia.

Я убил того человека в день, когда дал фамилию своей семьи женщине, которая стала моей женой.
Maté a esa persona el día que di mi apellido… a la mujer que se convirtió en mi esposa.

После войны у Ньютона Найта появился ребенок… Которому он дал свою фамилию… Ребенок, который не был.
Si Newton Knight tuvo un hijo después de la guerra… un niño a quien le dio su nombre… ese niño no podría haber sido.