ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ - перевод на Испанском

• asistencia financiera
• ayuda financiera
• apoyo financiero
• ayuda económica
• asistencia económica
• ayudas financieras
• ayudas económicas

Примеры использования Финансовая помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видимо, им нужна небольшая финансовая помощь, Роджер.
Me imagino que necesita una asistencia financiera, Roger.

Представитель Европейского союза подчеркнул, что финансовая помощь Союза Палестинской администрации увязывается с достижением более крупной политической цели создания независимого палестинского государства.
El representante de la Unión Europea subrayó que la ayuda financiera de la Unión a la Autoridad Palestina se orientaba al objetivo político más amplio de lograr el establecimiento de un Estado de Palestina independiente.

Финансовая помощь может предоставляться для получения дешевого жилья
Se puede conceder ayuda económica para viviendas de bajo costo

Между тем получена чрезвычайная финансовая помощь от Управления по координации гуманитарных вопросов на цели борьбы со вспышкой холеры.
Entretanto, se ha obtenido asistencia económica de emergencia de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para ayudar a combatir el brote.

План№ 7: финансовая помощь лицам, имеющим инвалидность, в адаптационных работах, связанных с их инвалидностью, по их месту жительства, 1999 год;
Plan Nº 7: Ayuda económica a personas discapacitadas para obras de adaptación de las viviendas que ocupan en relación con su discapacidad, de 1999;

И наконец, было установлено, что в большинстве случаев финансовая помощь от муниципалитетов оказывалась каждому заявителю в течение менее трех месяцев в год.
Por último, se constató que, en la mayoría de los casos, la asistencia económica que prestaban los municipios se prestaba durante menos de tres meses anuales a cada solicitante.

Подробно финансовая помощь описывается во втором докладе Исландии, на который мы ссылаемся по большинству важных вопросов.
La ayuda económica se describió pormenorizadamente en el segundo informe de Islandia al que se remite en lo que respecta a los temas más importantes.

Финансовая помощь предоставляется структурам, предлагающим новые формы организации внесемейного пребывания детей, которые позволяют более эффективно
Las ayudas financieras se atribuyen a los centros que proponen nuevas posibilidades de acogida extrafamiliar que permita organizar mejor la vida familiar con el trabajo

Эта финансовая помощь предлагается также в рамках пропаганды деятельности представителей меньшинств
Esa asistencia económica también sirve para dar publicidad a las actividades de las minorías

Финансовая помощь предоставляется также студентам высших учебных заведений( Указ 18/ 2001 секретаря по социальным вопросам
También se presta ayuda económica a los alumnos de enseñanza superior(Orden Nº 18/2001, de 14 de mayo, del Secretario de

Финансовая помощь выделяется структурам по приему детей, созданным после даты вступления закона в силу.
Las ayudas financieras se atribuyen a los centros de acogida establecidos después de la entrada en vigor de la ley.

Финансовая помощь также предоставляется для создания овощеводческих хозяйств в год шмиты по иудейскому календарю,
Se ofrecen además ayudas económicas para la creación de hábitats para el cultivo de hortalizas en el año de barbecho judío,

Поскольку Комиссии для завершения работы попрежнему необходима срочная финансовая помощь, я призываю членов международного сообщества обеспечить финансирование работы Комиссии.
Ya que la Comisión sigue necesitando ayuda económica urgente para terminar su labor, pido a los miembros de la comunidad internacional que le proporcionen financiación.

Финансовая помощь может быть также оказана членам их семьи при условии, что указанный член семьи полностью находится на иждивении соответствующего лица.
También puede otorgarse asistencia económica a sus familiares, siempre que dependan exclusivamente de ellos.

Для существующих структур финансовая помощь предоставляется только в случае значительного увеличения числа мест для приема детей.
Para los centros que ya existían, las ayudas financieras se otorgan si ha habido un aumento importante en el número de centros de acogida.

Кроме того, финансовая помощь предоставляется для осуществления ухода за детьми во внеурочное время
Asimismo, se conceden ayudas económicas para servicios de guardería en horarios alternativos

Финансовая помощь на цели проведения предварительных исследований,
Asistencia económica para estudiar y elaborar el derecho sobre la competencia

Кроме того, лицам с низкими доходами может требоваться финансовая помощь в целях создания возможностей для получения ими высшего образования,
Además, las personas que perciben pocos ingresos pueden necesitar ayuda económica para cursar estudios superiores, adquirir una vivienda

Финансовая помощь проектам в школьной сфере
Ayudas financieras para proyectos en el ámbito escolar

Финансовая помощь предоставляется также на оплату услуг нянь в нестандартные часы
Asimismo, se conceden ayudas económicas para servicios de guardería en horarios alternativos