ФОЛЬКЛОР - перевод на Испанском

• folclore
• folklore
• folclor

Примеры использования Фольклор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культура находится под угрозой, когда такие ее проявления, как фольклор, искусство, ремесла
Una cultura está en peligro cuando sus expresiones, como el folclore, el arte, la artesanía

Богатый и различный фольклор, песни, поэмы, сказки, танцы, игры,
El rico y variado folclore, las canciones,

Аборигены и островитяне Торресова пролива считают, что термин" фольклор" не подходит для обозначения аборигенных культур, ибо он принижает значимость
Los aborígenes y los isleños del estrecho de Torres consideran que el término" folclore" no es adecuado para caracterizar las culturas indígenas,

традиции, фольклор и летописи, если они имеются,
las tradiciones, el folclore y la historia escrita,

и рассматривает фольклор этих этносов в качестве одного из элементов мозаики, формирующей культурный фасад страны.
y presenta el folclore de estas etnias como parte del mosaico que conforma la fachada cultural jordana.

В настоящее время на межправительственном уровне обсуждается вопрос о том, каким образом в национальном законодательстве можно защитить права коренных народов на традиционные знания, фольклор и генетические ресурсы.
Actualmente se están celebrando conversaciones intergubernamentales sobre cómo pueden protegerse en la legislación nacional los derechos de los pueblos indígenas a los conocimientos tradicionales, el folclore y los recursos genéticos.

традиций членов болгарского меньшинства в различных областях, таких, как национальный фольклор, танцы, музыка и поэзия.
Bosilgrado promueven la cultura nacional y las tradiciones de los miembros de la minoría búlgara en diversas secciones: folclore nacional, danzas, música y poesía.

включая традиционные знания и фольклор, и признание их важности;
incluidos los conocimientos tradicionales y el folclore, y reconocer su valor;

курдский фольклор и мода.
el cine, el folclore kurdo y la moda.

включая традиционные знания и фольклор, и признание их важности;[ согласовано].
incluidos los conocimientos tradicionales y el folclore, y reconocer su valor;[convenido].

театры, фольклор и т.
teatro, folclore,etc.).

Если вы читаете фольклор или мифологию, в любом мифе,
Si leen algo de folclore o de mitología, cualquier tipo de mito

Если вы читаете фольклор или мифологию, в любом мифе,
Si leen algo de folclore o de mitología, cualquier tipo de mito

смежных правах( декрет 33- 98) устанавливает, что фольклор относится к культурному достоянию страны и является предметом конкретного законодательства( статья 14);
Decreto Nº 33-98, establece que las expresiones del folclore pertenecen al patrimonio cultural del país y serán objeto de una legislación específica(art. 14).

являются все формы творческого выражения, народное искусство, фольклор, а также промыслы и ремесла коренных жителей.
el arte popular, el folclore y las artesanías e industrias autóctonas deben ser objeto de protección especial del Estado, con el fin de preservar su autenticidad.

генетические ресурсы и фольклор"( именуемые" эндогенные знания")
recursos genéticos y folclore(llamados conocimientos de sociedades autóctonas)

Традиционные мотивы и фольклор не являются собственностью лишь отдельных художников, которые можно свободно изымать
los motivos tradicionales y el folclore no son propiedad exclusiva de un artista individual para venderlos

Фольклор" в его негативном смысле представляет собой концепцию, связываемую с чем-то низким,
El"folclor", en su sentido negativo, es un concepto cargado de marginalidades,

промышленная собственность и фольклор.
la propiedad industrial y el folclore.

традиционные знания и фольклор; и авторское право
los conocimientos tradicionales y el folclore; y los derechos de autor