ФОРМУЛЕ - перевод на Испанском

• fórmula
• ecuación
• formula

Примеры использования Формуле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договоренности о совместном покрытии расходов в Вене основаны на формуле, согласованной организациями, расположенными в Венском международном центре.
Los arreglos vigentes en Viena se basan en una fórmula convenida por las cuatro organizaciones que tienen su sede en el Centro Internacional de Viena.

И я знал о Формуле 1 достаточно, чтобы знать, какой крутой она была.
yo sabía lo suficiente acerca de la Fórmula Uno simplemente sabe lo bueno que era.

Проведение расчетов по формуле 1процентной толщины осадочного слоя с сейсмическими данными, представленными прибрежным государством по ряду различных методов;
Aplicación de la fórmula del 1% de espesor de sedimento a los datos sísmicos proporcionados por el Estado ribereño mediante métodos diversos;

По этой формуле первый ежегодный сбор подлежит уплате 18 ноября 2012 года и составляет 50 тысяч долларов.
Con arreglo a esta modalidad, el 18 de noviembre de 2012 vence el pago del primer canon anual, que asciende a 50.000 dólares.

Прибыли распределяются по заранее согласованной формуле, а убытки несет исключительно инвестор.
Los beneficios se distribuyen sobre la base de una fórmula previamente convenida, mientras que las pérdidas son de responsabilidad exclusiva del inversionista.

Кроме того, распределение расходов в Вене производится по формуле, согласованной организациями, расположенными в Венском международном центре.
Por otra parte, los arreglos vigentes en Viena se basan en una fórmula convenida por las organizaciones que tienen su sede en el Centro Internacional de Viena.

В соответствии с этим озвучивались призывы к исправлению недостатков, присущих нынешней формуле, прежде чем она будет использоваться в качестве основы для пересмотра квот.
Por consiguiente, se ha solicitado que se corrijan las deficiencias de la fórmula vigente, antes de utilizarla como referencia para la redistribución de las cuotas.

Вычисление изменений уклона дна в каждой точке сглаженного профиля выполнено по соответствующей формуле представленной в заявке.
Cálculo de los cambios de gradiente del fondo en cada punto del perfil suavizado, sobre la base de la fórmula correspondiente indicada en la presentación.

Для построения внешней границы подводной окраины материка по седиментационной формуле использовалась система компилятивных сейсмических профилей.
Se utilizó un sistema de perfiles sísmicos combinados para trazar el borde exterior del margen continental submarino mediante la fórmula de sedimentación.

ежегодно делают основной взнос. Этот взнос распределяется по формуле.
con arreglo a una fórmula de reparto de gastos acordada por este órgano.

Это один из тех специальных… ну вы- то вряд ли знаете…- это DRS- спойлер, как в Формуле 1.
Es uno de esos especiales, ya sabes, es un alerón DRS, como los de los Fórmula 1.

финансовый пакет ежегодно выделяемых регулярных ресурсов, основана на формуле частичного финансирования.
el presupuesto total, de recursos disponibles anualmente se basa en la fórmula de financiación parcial.

Зачастую поступающие в результате таких платежей средства делятся по установленной законом формуле между создателем и текущим правообладателем, как правило, корпорацией.
A menudo esos cánones se dividen, con arreglo a una fórmula establecida por ley, entre el creador y el titular de los derechos, que en general es una empresa.

Это- общее мнение, прозвучавшее и в ходе заседания по формуле Арии, организованного представительством Дании.
Ese fue el entendimiento común que surgió del debate bajo la fórmula Arria organizado por la misión de Dinamarca.

В этой связи мы благодарим Данию за организацию встречи по формуле Аррии, которая способствовала подготовке к проведению этого обсуждения.
En este sentido, damos las gracias a Dinamarca por organizar una reunión de acuerdo con la fórmula Arria, que contribuyó a la preparación de este debate.

справедливого мира в Афганистане в рамках переговорного процесса по формуле" 6+ 2".
duradera en el Afganistán, dentro del proceso de negociación, de acuerdo con la fórmula“Seis más Dos”.

Он заметил, что одним из вариантов может стать проведение нескольких заседаний по формуле Арриа в формате выездного семинара, который позволит обсудить вопросы более глубоко.
Una posibilidad de resolverlo, añadió, sería organizar algunas reuniones conforme a la fórmula Arria pero con formato de" retiros" para deliberar más a fondo.

система рекуперации энергии- KERS, как в Формуле- 1.
lleva un sistema KERS como el de los Fórmula 1.

Последствия быстрого и резкого сокращения в 1996 году объема средств, поступающих по формуле финансирования.
Consecuencias de la reducción inmediata y drástica de los ingresos resultantes de la aplicación de la fórmula de financiación actual en 1996.

так как они вероятнее всего подогнали свои данные, чтобы они соответствовали изящной математической формуле.
es probable que manipularan sus datos para que encajasen en una fórmula matemática impecable.