ХОЗЯЕВАМ - перевод на Испанском

• amos
• dueños
• huéspedes
• jefes
• a los patrones
• sus propietarios
• señores

Примеры использования Хозяевам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также должны вернуть объект, принадлежащий хозяевам, а значит, мне нужны служащие, которым я могу доверять.
También debemos recuperar un objeto que pertenece a nuestros huéspedes, por lo que necesitaré oficiales en quienes pueda confiar.

они должны были вернуться к своим хозяевам в Кентукки.
que iban a volver a sus amos en Kentucky.

одинаково применимыми и к самим паразитам, и к их хозяевам.
se aplican tanto a los parásitos como a sus huéspedes.

берегитесь провокаций и не подыгрывайте хозяевам.
no le hagan el juego a los patrones!

христианские рабы должны служить своим хозяевам искренне.
defendía que los esclavos cristianos deberían servir a sus amos de todo corazónEph.

докладывать обо всем своим инопланетным хозяевам.
descubrir nuestras debilidades y informar a tus amos alienigenas.

освобожденная от мин земля возвращена хозяевам для возделывания.
los campos que se han devuelto a sus propietarios.

которой восхищался… которая теперь кланяется в ноги своим хозяевам.
que ahora se inclina ante los pies de sus amos.

гнездующиеся птицы и прикормленные псы всегда возвращаются к своим хозяевам.
los perros bien alimentados siempre regresan al hogar de su amo".

Это позволило бы государствам- членам как хозяевам мандатов осуществлять более эффективный надзор за их выполнением.
Esto permitiría que los Estados Miembros, como guardianes de los mandatos, supervisaran mejor su ejecución.

будь верной хозяевам, хорошо?
y se leal a tu dueña,¿está bien?

Субсидия на ремонт предоставляется в форме участия в расходах на ремонт хозяевам жилища, насчитывающего не менее 25 лет.
Se concede una prima de renovación, en forma de una ayuda para el pago de los gastos de renovación de una vivienda, a los propietarios de una vivienda que tenga como mínimo 25 años de antigüedad.

инфицированных людей к восприимчивым хозяевам и часто применяются в дополнение к противовирусной терапии, применяемой для сдерживания эпидемий, вызванных новыми вирусами.
humanos infectados a huéspedes susceptibles, y suelen complementar el tratamiento antiviral en el control de epidemias causadas por virus emergentes.

понижение не находится в логической связи с состоянием рынка рабочей силы в этом секторе( Статистика по хозяевам, трудящимся и заработной плате,
pequeña no guarda ningún tipo de lógica con el mercado laboral del sector.(Estadísticas de Patronos, Trabajadores y salarios.

со средней частотой замен приблизительно 10- 4 замен в год на одном участке 2 в зависимости от фазы адаптации коронавируса к новым хозяевам.
con una tasa de sustitución promedio de ~10-4 sustituciones por año, por sitio 2, según la fase de adaptación del coronavirus a huéspedes nuevos.

оставшимся верными хозяевам, в то время как гуарани, борющиеся за свои права, не получили ничего.
fieles al propietario, mientras que los guaraníes que luchaban por sus derechos no habían conseguido nada.

в то же время позволяя израильским хозяевам избегать выплаты заработной платы,
al mismo tiempo dan a los empleadores israelíes la oportunidad de evadir el pago,

победа на выборах оппозиционного блока Движение за демократические перемены( MDC) окажется выгодной лишь его белым хозяевам, а не народу Зимбабве, и что это будет равнозначно предательству свободного
ha logrado comunicar el mensaje de que la victoria del bloque de oposición MDC beneficiaría a los amos blancos y no al pueblo de Zimbabwe,

белков, препятствующих адгезии вирусов к клеткам- хозяевам, белков, препятствующих репликации вирусов,
proteínas que perturban la adhesión del virus a las células del huésped; proteínas que perturban la replicación viral;

забирающие 95 процентов их финансовой стоимости и оставляющие нам, хозяевам этих ресурсов,
productos agrícolas, apropiándose del 95% de su valor financiero y dejándonos a nosotros, los propietarios de los recursos, el 5%