ХОРВАТСКОЕ - перевод на Испанском

• croata
• croacia
• croatas

Примеры использования Хорватское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боснийские хорваты, имеющие хорватское гражданство, были включены в число этих репатриантов,
Se ha incluido a los croatas de Bosnia que tienen la ciudadanía croata en ese grupo de repatriados,

В июле 2003 года хорватское правительство приняло пересмотренную Национальную программу действий в интересах детей,
En julio de 2003, el Gobierno croata aprobó un Programa de Acción Nacional en favor de la infancia revisado, que contiene,

которые были включены в хорватское законодательство.
que fue incorporada en la legislación croata.

часто говорят на разных диалектах, хорватское правительство внедрило три программы изучения хорватского языка, специально предназначенные для цыган.
suelen hablar dialectos distintos, el Gobierno croata ha implantado tres programas de enseñanza del croata destinados expresamente a los romaníes.

дату получения Хорватией независимости, получили хорватское гражданство.
de octubre de 1991, fecha de la independencia de Croacia, han obtenido la nacionalidad croata.

в котором судебным органам района предписывалось применять хорватское законодательство при рассмотрении всех новых дел начиная с 1 июня 1997 года.
Transición ordenó a la judicatura de la región que, a partir del 1º de junio de 1997, aplicara el derecho croata en todas las causas nuevas.

Для обеспечения правопорядка на освобожденных территориях хорватское правительство к настоящему времени приняло серьезные меры в целях обеспечения безопасности населения,
A fin de garantizar el orden público en los territorios liberados, el Gobierno de Croacia ha adoptado hasta la fecha medidas importantes para aportar seguridad a la población residente en esas zonas,

Что касается санкций, предусмотренных в Уголовном кодексе, то в хорватское законодательство включены положения, содержащие основные принципы защиты прав человека лиц, подвергающихся задержанию или тюремному заключению.
En lo que respecta a las sanciones del Código Penal, la legislación de Croacia ha incluido en sus disposiciones los principios básicos de la protección de los derechos humanos en situaciones de detención o prisión.

В течение переходного периода хорватское правительство санкционирует присутствие международных наблюдателей на международной границе этого региона, с тем чтобы облегчить свободное передвижение лиц через существующие пункты пересечения границы.
Durante el período de transición el Gobierno de Croacia autoriza la presencia de observadores internacionales a lo largo de la frontera internacional de la región a fin de facilitar la libre circulación de las personas por los pasos fronterizos existentes.

В рамках договоренности с г-ном Акаси хорватское правительство согласилось дать разрешение на беспрепятственный выезд гражданских лиц из ранее оккупированных районов при содействии международных гуманитарных организаций
Según el acuerdo alcanzado con el Sr. Akashi, el Gobierno de Croacia ha convenido en permitir y en no obstaculizar la partida de civiles de las zonas antes ocupadas, con la asistencia de las organizaciones humanitarias internacionales

содержит ли действующее хорватское законодательство положение,
algún texto legislativo vigente en Croacia dispone que nadie puede justificar

говорит, что Хорватское статистическое управление отвечает за сбор всех правительственных данных,
la Oficina de Estadística de Croacia se encarga de reunir todos los datos del Gobierno,

ВАООНВС и хорватское правительство определят общее число избирателей,
La UNTAES y el Gobierno de Croacia determinarán el número total de votantes que corresponde a esa categoría,

После рассмотрения первоначального доклада Комитет настоятельно призвал хорватское правительство расследовать все утверждения о применении пыток
Tras examinar el informe inicial, el Comité había instado al Gobierno de Croacia a que investigara todas las acusaciones de tortura o de tratos crueles inhumanos

Совет ожидает, что хорватское правительство обеспечит безопасность
El Consejo espera que el Gobierno de Croacia vele por la seguridad

Совет также призывает хорватское правительство отменить принятое им ранее решение о приостановке действия статей конституционного закона, касающихся прав национальных меньшинств,
El Consejo insta también al Gobierno de Croacia a que rescinda su decisión anterior de suspender la aplicación de varios artículos de la Ley Constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales

На каждый год этого периода приняты оперативные планы борьбы с торговлей людьми, и пока хорватское правительство приняло оперативные планы на 2005, 2006 и 2007 годы.
Para cada año del período se prevén planes operativos destinados a la represión de la trata de personas. Hasta el momento, el Gobierno de Croacia ha adoptado planes operativos para los años 2005, 2006 y 2007.

Министр иностранных дел Хорватии 23 августа в письменной форме заверил Верховного комиссара по правам человека в том, что" хорватское правительство приняло все необходимые меры для предотвращения любых новых инцидентов".
El Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia dio seguridades por escrito al Alto Comisionado para los Derechos Humanos el 23 de agosto en el sentido de que" el Gobierno de Croacia ha adoptado todas las medidas necesarias para evitar que se produzcan otros incidentes".

Герцеговины подписали Сплитскую декларацию, согласно которой хорватское правительство обязалось оказать боснийским силам военную помощь в Бихачском анклаве.
Herzegovina firmaron la Declaración de Split, por la que el Gobierno de Croacia se comprometió a ayudar militarmente a las fuerzas de Bosnia en el enclave de Bihać.

Электронным средством массовой информации, обладающим самым широким влиянием на общественное мнение в Хорватии, является принадлежащее государству хорватское радио и телевидение,
El medio de difusión electrónico que más influye en la opinión pública de Croacia es la emisora de radio y televisión Hrvatska, de propiedad del Estado,