ХРАНИЛИЩАХ - перевод на Испанском

• depósitos
• almacenes
• almacenamiento
• repositorios
• bóvedas

Примеры использования Хранилищах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

находящихся в хранилищах, проводятся не реже одного раза в 5 лет, а на открытых площадках
sus componentes almacenados en depósitos se llevan a cabo como mínimo cada cinco años

примерную стоимость мазута в хранилищах, помножив примерное количество мазута, находившегося в хранилищах на момент их уничтожения, на удельную цену мазута.
la cantidad estimada de combustible que había en los depósitos en el momento de su destrucción multiplicada por el precio unitario del combustible.

вывезли музейные экспонаты из разрушенного Вуковара и разместили их в хранилищах в Белграде, Нови-Саде и Дале.
sacaron piezas de museo de las ruinas de Vukovar y las depositaron en los almacenes de Belgrado, Novi Sad y Dalj.

Из этого следует, что произведенная МЭВР оценка количества мазута в хранилищах на момент их уничтожения была основана на количестве мазута, которое, по оценке МЭВР,
Parece que la estimación hecha por el MERH del combustible que había en los depósitos en el momento de su destrucción se basaba en la estimación del combustible existente inmediatamente antes de la invasión

снижая потребности в хранилищах и значительный потенциал для поддержки изменяющихся поставок энергоносителей.
comercio para energía renovable, reduciendo la necesidad de almacenamiento y de capacidad excedente para responder ante suministros variables de energía.

подходы к применению гарантий для окончательного захоронения в хранилищах отработавшего топлива будут выработаны в надлежащие сроки для включения в проекты будущих окончательных хранилищ в рамках МПЯО.
los enfoques de salvaguardias para la disposición final aplicables a los repositorios de combustible gastado se harán conocer con suficiente tiempo para que sean incluidos en el diseño de los futuros repositorios relacionados con los ENM.

После обнаружения ряда неснаряженных 122мм химических боеприпасов в хранилищах Аль- Ухайдира иракская сторона назначила группу для проведения расследования
A raíz del descubrimiento de municiones vacías de 122 milímetros para armas químicas en depósitos de Al Ukhaidhir, la parte iraquí

Он позволит пользователям вести поиск информации в хранилищах знаний об ОДЗЗ участвующих организаций посредством разового запроса,
El prototipo permitirá a los usuarios buscar información en los repositorios de conocimientos sobre la DDTS participantes mediante una sola solicitud de búsqueda

содействие открытому обмену справочными метаданными, собранными и хранящимися в хранилищах, особенно в контексте рядов макроэкономических данных,
para facilitar el intercambio libre de metadatos de referencia recopilados y almacenados en depósitos, especialmente en relación con ficheros macroeconómicos,

зданиях или хранилищах при условии, что они соответствуют описанным в настоящем документе требованиям надежности и безопасности;
edificaciones o bóvedas destinados a esos fines, a condición de que cumplan los requisitos de seguridad descritos en el presente documento;

Я отметил также, что не было достигнуто договоренности с Корейской Народно-Демократической Республикой относительно размещения контрольного оборудования Агентства в хранилищах ядерных отходов на перерабатывающей установке в Корейской Народно-Демократической Республике.
Señalé también que no se había alcanzado ningún acuerdo sobre la instalación de equipo de vigilancia del Organismo en los depósitos de desechos nucleares de la planta de reelaboración de la República Popular Democrática de Corea.

доступности электронных документов, которые содержатся в надежных цифровых хранилищах.
accesibilidad de los expedientes electrónicos almacenados en repositorios digitales fiables.

окончательное захоронение отработавшего топлива( а также радиоактивных отходов) в совместных хранилищах должно рассматриваться лишь в качестве одного из элементов более широкой стратегии параллельных вариантов.
la disposición final del combustible gastado(y también de los desechos radiactivos) en repositorios compartidos debe considerarse sólo un elemento de una estrategia más amplia de opciones paralelas.

количество топлива, находящегося во все еще горящих хранилищах теплоэлектростанции в Эль- Джийе, составляло приблизительно 10 000 тонн.
explicó que la cantidad de combustible que aún ardía en los depósitos de la central térmica de Al-Ŷiya era de unas 10.000 toneladas, aproximadamente.

по разработке стратегий ограничения воздушного загрязнения в музеях и хранилищах на территории Ирана.
a elaborar estrategias para combatir la contaminación atmosférica en sus museos y depósitos de obras de arte.

другие использовались в ходе ливийского кризиса, причем в некоторых хранилищах попрежнему складированы большие их запасы.
otras fueron utilizadas durante la crisis de Libia y sigue habiendo grandes arsenales en algunos depósitos.

находящиеся в хранилищах, и чтобы они содержали всю необходимую документацию,
también los que se guardan en depósito y que incluyan toda la documentación necesaria,

Во всех хранилищах должен иметься оперативный запас топлива на 28 дней
Todos los emplazamientos han de tener unas reservas operativas de 28 días de suministro

Представляется, что зерновые, которые были в хранилищах, впоследствии расфасовывались в типичные иберийские амфоры в форме моркови,
Parece que el cereal que estaba guardado en los silos, posteriormente se envasaba en las típicas ánforas ibéricas en forma de zanahoria,

имеющимся в библиотечных хранилищах в разных странах мира.
el acceso a los recursos de las bibliotecas depositarias de todo el mundo.