ХРАНЯЩИЕСЯ - перевод на Испанском

• almacenados
• depositados
• mantenidos
• guardadas
• conserva
• se encuentran
• almacenadas
• almacenado
• almacenada
• archivados
• stored

Примеры использования Хранящиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой фонд для их использования в тех же целях, что и другие финансовые средства, хранящиеся в Целевом фонде.
ingresos que se habrán de utilizar para los mismos fines que los demás fondos mantenidos en el Fondo Fiduciario.

Централизованная схема требовала решения проблем, касающихся прав собственности на данные, хранящиеся в централизованной базе вне сферы контроля государства их происхождения, а также конфиденциальности этих данных.
El modelo centralizado obligaría a resolver problemas concernientes a la titularidad y confidencialidad de los datos archivados en la base central de datos del servicio que estaría fuera del control del país de origen de los datos.

оперативные данные миссий, хранящиеся в сетевых устройствах,
datos operacionales de las misiones almacenados en dispositivos de red,

КИУ утверждает, что 23 сентября 1991 года оно направило официальную просьбу возвратить все средства, хранящиеся на депозитах в Центральном банке Ирака,
El KIA afirma que el 23 de septiembre de 1991 pidió oficialmente la devolución de los fondos depositados en el Banco Central del Iraq,

Пробы на такие СОЗ, хранящиеся в банке образцов,
Las muestras de esos COP, almacenadas en un banco de especímenes,

Директивная цель Секретариата состоит в том, чтобы как можно оперативнее использовать хранящиеся излишки имущества( или распоряжаться ими иным способом),
La Secretaría intentaría utilizar el material sobrante almacenado lo antes posible(o disponer de él de otra manera)

Организации Объединенных Наций( ЮНБИС) и полные тексты документов, хранящиеся в СОД.
y el texto completo de los documentos almacenados en el Sistema de Archivo de Documentos.

утверждения г-на Беляцкого о том, что денежные средства, хранящиеся на банковских счетах за границей, были предназначены для финансирования деятельности неправительственной организации" Вясна".
las afirmaciones del Sr. Bialatski de que los fondos depositados en cuentas bancarias extranjeras formaban parte de los recursos recaudados para la organización no gubernamental Viasna.

Группа заметила большие количества упакованных в мешки боеприпасов малого калибра, хранящиеся на объектах« Новых сил»
El Grupo observó que las Forces nouvelles tenían grandes cantidades de municiones de pequeño calibre almacenadas en sacos en sus instalaciones de Korhogo(Unité Fansara

Были пронумерованы краской и сфотографированы болванки из мартенситностареющей стали( приблизительно 100 тонн), хранящиеся на объекте в Искандерии,
Se detectó acero al níquel con bajo contenido de carbono(aproximadamente 100 toneladas) almacenado en la instalación de Iskanderiya,

с включением веб- ссылок на документы, хранящиеся в СОД.
enlaces en la Web con los documentos almacenados en ODS.

средства денежного рынка, хранящиеся в финансовых учреждениях, когда первоначальный срок погашения составляет менее трех месяцев.
los fondos en el mercado monetario depositados en entidades financieras con plazos iniciales inferiores a tres meses.

радиоактивные вещества, ввезенные и хранящиеся в Литве и вывозимые из Литвы,
sustancias radiactivas importadas y almacenadas en Lituania, así como las que se exportan desde el país,

переписка с национальными управлениями и метаданные, хранящиеся в базе данных по национальным счетам Статистического отдела.
la correspondencia escrita con las autoridades nacionales y los metadatos almacenados en la base de datos sobre cuentas nacionales de la División de Estadística.

средства денежного рынка, хранящиеся в финансовых учреждениях, когда первоначальный срок погашения составляет менее трех месяцев.
los fondos en el mercado monetario depositados en instituciones financieras con plazos iniciales inferiores a tres meses.

об импортных поставках для него и проверили хранящиеся в холодильных камерах питательные среды и вакцины.
verificando los medios de los cultivos y las vacunas almacenadas en las cámaras frías.

с включением веб- ссылок на документы, хранящиеся в СОД.
enlaces en la web con los documentos almacenados en ODS.

включая химические материалы, хранящиеся на объектах, к которым в настоящее время нет доступа.
incluidos los materiales químicos almacenados en los lugares que actualmente son inaccesibles.

новый порядок функционирования электронной почты, согласно которому хранящиеся в электронной форме документы будут через некоторое время автоматически удаляться.
la nueva política de mensajes electrónicos por la que los documentos almacenados electrónicamente se destruyen automáticamente transcurrido determinado plazo.

были приняты меры по выполнению 190 просьб о внесении добавлений или изменений в хранящиеся данные.
Se tomaron medidas para satisfacer 190 pedidos de adiciones o modificaciones de la lista de datos almacenados.