ХУДШЕМУ - перевод на Испанском

• peor
• mal
• empeorar
• peores

Примеры использования Худшему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

наши технические возможности изменения окружающей среды к лучшему или к худшему.
junto con nuestra habilidad técnica de cambiar el ambiente para bien o para mal.

и- к лучшему или к худшему- организации играют менее посредническую роль.
sociales y, para bien y para mal, las instituciones desempeñan menos un papel mediador.

он умер, и наши жизни изменились к худшему.
que las vidas de las dos habían cambiado para peor.

Разумеется, его сторонники утверждают, что он должен был адаптироваться к двум текущим войнам и худшему спаду со времен 1930- х годов.
Naturalmente, sus partidarios sostienen que tuvo que adaptarse a dos guerras en marcha y la peor recesión desde el decenio de 1930.

к лучшему и к худшему.
para bien y para mal.

есть основания опасаться перемен к худшему.
tienen motivos para temer un cambio para peor.

достаточно широкие горизонты для перемен как к лучшему, так и к худшему.
sus habitantes, una amplia posibilidad de cambio para bien o para mal.

ответить на поднятый мною вопрос о том, изменилась ли ситуация к лучшему или к худшему.
la situación ha mejorado o empeorado, voy a referirme al informe.

К лучшему или худшему, но вопрос о Европе оказался политизирован, и теперь он должен быть решен.
Para mejor o para peor, la cuestión de Europa en sí misma se ha politizado y ahora hay que resolverla.

Моя жизнь совершила решающий поворот к худшему, с тех пор как прибыла Земная Республика.
Mi vida ha tomado un giro hacia lo peor desde que la Republica de la Tierra llego.

И к лучшему или худшему… обнародовал, как он считает, самые темные секреты мирового значения.
Y, para bien o para mal expuso lo que él considera que son los secretos más oscuros del mundo.

К лучшему или худшему, и в этом случае, к худшему, это настоящая история.
Para bien o para mal, en este caso para mal, esta es la historia real.

Ну а вот сумеем ли мы переменить мир к лучшему или худшему- будет зависеть от того, какие уроки мы извлечем из этого трагического опыта.
Nuestra capacidad de cambiar el mundo para bien o para mal dependerá de las lecciones que saquemos de estas trágicas experiencias.

Согласно данным РДГ состояние здоровья коренных народов характеризуется переходом от плохого к еще худшему.
La RDH indicó que en materia de salud la situación de los pueblos indígenas era cada vez más grave.

11 сентября 2001 года на какойто момент изменили мир к худшему.
D.C. el 11 de septiembre de 2001 han cambiado el mundo para empeorarlo.

Во многих случаях наблюдается парадокс, когда больший выбор может привести к худшему решению или, вообще, к отказу принять решение.
Se ha observado en muchos casos que existe la paradoja de que muchas capacidades de elegir puede dar lugar a una pobre decisión o incluso a una elección errónea.

Твоя супруга болеет так сильно, что вы оба готовитесь к худшему.
Digamos que tu pareja se pone enferma… tan enferma que ambos estáis preparándoos por separado para lo peor.

И оно беспощадно… вырывается на бумагу… к худшему или лучшему.
E inexorablemente… me fuerza a ponerlo sobre el papel… para bien o para mal.

Наш долг как руководителей по отношению к народу, которому мы служим, поистине заключается в том, чтобы подготовить их к худшему сценарию развития событий.
Como dirigentes, es en efecto nuestro deber para con la población a la que servimos prepararlos para el peor de los casos.

я должен приготовится к худшему сценарию.
debo prepararme para el peor de los escenarios.