ЦЕНТР РАЗРАБОТАЛ - перевод на Испанском

• centro elaboró
• centro desarrolló
• centro ha preparado
• centro ha establecido
• centro ha concebido
• centro ha definido

Примеры использования Центр разработал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот центр разработал новые планы помощи странам в деле подготовки персонала,
Este centro elaboró nuevos planes de ayuda a los países en materia del adiestramiento del personal,

Благодаря умелому руководству Центр разработал впечатляющие программы информирования о минной опасности
Bajo una conducción competente, el centro ha establecido programas excelentes de enseñanza sobre los peligros que entrañan las minas

региональных документов Центр разработал учебные материалы, содержащие технические указания по отслеживанию стрелкового оружия,
regionales pertinentes, el Centro elaboró material de capacitación con directrices técnicas sobre el rastreo de armas pequeñas,

В этой связи Центр разработал предложение по проекту, в котором излагаются методы для создания такой сети
En ese sentido, el Centro elaboró una propuesta de proyecto en la que figuraban las modalidades para la creación de esa red

Преследуя эту цель, Центр разработал руководство по созданию
A los fines de este objetivo, el Centro elaboró un manual sobre la creación

Для поддержки осуществления в будущем Договора о торговле оружием( резолюция 67/ 234 B Генеральной Ассамблеи) Центр разработал вводное учебное пособие
Con miras a apoyar la futura aplicación del Tratado sobre el Comercio de Armas(resolución 67/234 B de la Asamblea General), el Centro elaboró un manual introductorio de capacitación

Центр разработал новую коммуникационную стратегию, призванную повысить его способность в плане информирования государств- членов,
El Centro desarrolló una nueva estrategia de comunicación para mejorar su capacidad de informar a los Estados Miembros, organizaciones regionales

Запланирован секторальный обзор деятельности в области населенных пунктов в Замбии, и Центр разработал программу помощи местным органам власти в Зимбабве в деле планирования и управления стремительным процессом роста городов.
Se ha previsto el examen sectorial de las actividades de asentamientos humanos en Zambia y el Centro ha definido un programa para ayudar a las autoridades locales de Zimbabwe en la planificación y gestión del crecimiento urbano acelerado.

Вместе с правительством Центр разработал еще один проект,
El Centro ha concebido, junto con el Gobierno, un proyecto de seguimiento que se espera que se inicie en 2002

В 1993 году Центр разработал также всеобъемлющую Программу действий по оказанию технической помощи национальным учреждениям,
También en 1993, el Centro desarrolló un amplio Programa de Acción para la Asistencia Técnica e Instituciones Nacionales, que orientará la elaboración

Совместно с несколькими партнерами Центр разработал и организовал ряд учебных курсов для должностных лиц из правоохранительных органов,
En colaboración con diversos asociados, el Centro ha preparado e impartido varios cursos de capacitación a funcionarios encargados de hacer cumplir la ley,

В ответ на просьбу, с которой к нему обратились страны Латинской Америки и Карибского бассейна в ноябре 2004 года, Центр разработал прототип базы данных относительно региональной сети взаимодействия в области оказания помощи в вопросах,
El Centro ha concebido una base de datos prototipo de la red regional de asistencia y protección en materia de armas químicas, atendiendo una petición formulada por países de América Latina

Центр разработал комплексную программу по освоению засушливых земель,
El Centro ha preparado el Programa de Desarrollo Integrado de las Zonas Áridas,

Центр разработал эффективный и удобный в использовании интерфейс Комплексной системы управленческой информации( ИМИС)( проектный портал),
El Centro desarrolló una interfaz eficiente y fácil de utilizar con el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS)(portal de proyectos), que puede ser

Центр разработал экономичную и низкотехнологичную печь для сжигания боеприпасов к стрелковому оружию, заказал изготовление таких печей
El Centro diseñó y encargó la fabricación de un tanque para la incineración de municiones de armas de pequeño calibre que fuera de fácil mantenimiento

Позднее Центр разработал рассчитанный на два года проект расширения возможностей бюро,
El Centro ha elaborado también un proyecto, de una duración dos años,

осуществленной по просьбе министерства юстиции Египта, Центр разработал проект по оказанию правительству помощи в его усилиях по усилению законодательного и институционального потенциала системы
realizada a petición del Ministerio de Justicia de Egipto, el Centro elaboró un proyecto para proporcionar asistencia al Gobierno en sus esfuerzos por reforzar la capacidad legislativa

В ответ на представленную властями Ливана просьбу об укреплении институциональных возможностей по борьбе с коррупцией Центр разработал предложения по проекту, предусматривающему предоставление Ливану законодательных и институциональных возможностей для предотвращения коррупции
En respuesta a la solicitud presentada por las autoridades libanesas sobre el fortalecimiento de la capacidad institucional de lucha contra la corrupción, el Centro elaboró una propuesta de proyecto que tiene por objeto facilitar al Líbano los medios legislativos

знания в этих областях, Центр разработал ряд субрегиональных комплексов мер по оказанию помощи, призванных содействовать решению на всеобъемлющей основе тех задач в области контроля над вооружениями,
sus conocimientos especializados en esas esferas, el Centro elaboró una serie de módulos de asistencia subregional cuyo objetivo era dar una respuesta integral a los problemas de control de armas de los Estados Miembros de la región,

Наряду с этим Центр разработал учебные материалы по правовым
Además, el Centro elaboró materiales didácticos sobre los marcos jurídicos