ЦИТИРОВАЛ - перевод на Испанском

• citó
• citaba
• citado
• citar

Примеры использования Цитировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я полагаю, что, так как президент цитировал вас, вы поддерживаете его взгляды на экономику.
Supongo, dado que el presidente lo citó que está de acuerdo con su enfoque acerca de la economía.

сослался на ее статью 42, которую цитировал он в больших объемах.
del que reproduce extensos extractos.

не будь уже статья у Драджа, если бы он не цитировал ее онлайн.
Drudge ya no lo tuviera, si no lo estuviera citando.

Он также описывал себя, когда цитировал Блока:« Вместе с моей страной,
También se describía a si mismo cuando citaba a Bloch:“Vinculado a mi país,

Командующий индонезийской армией, которого цитировал американский сенатор г-н Клейборн Пелл после своего недавнего посещения территории,
El Comandante del ejército indonesio, citado por el Senador norteamericano Claiborne Pell, después de su reciente visita en el territorio,

которые Специальный докладчик весьма широко цитировал в своем четвертом докладе.
el Relator Especial había citado abundantemente en su cuarto informe.

Апелляционный суд широко цитировал принятое провинцией Онтарио обязательство проводить политику международного коммерческого арбитража путем введения в действие ТЗА
El tribunal de apelación se refirió ampliamente al compromiso de la provincia de Ontario de adherirse a la política de arbitraje comercial internacional al promulgar la LMA

Во-первых, справка о председательских консультациях, которую цитировал для нас уважаемый представитель Сирии,
La primera es que el acta de las consultas presidenciales que nos ha sido citada por el distinguido representante de Siria es,

Межамериканский суд по правам человека широко цитировал материалы дела о Хожувской фабрике,
La Corte Interamericana de Derechos Humanos citó frecuentemente los casos de la Fábrica de Chorzow,

Усама бен Ладен выпустил публичное заявление, в котором он цитировал Блама и рекомендовал всем американцам прочесть его книгу Rogue State:
Osama bin Laden difundió una grabación en la que expresamente citaba a Blum y recomendaba a todos los estadounidenses leer Rogue State:

Как сказал польский писатель, которого я уже цитировал, поскольку нас всех объединяет общее определение человечества,
Como dijo el escritor polaco que acabo de citar, por una definición común de nuestra humanidad,

он постоянно неверно цитировал и цитировал невпопад выдержки из этого доклада об Индии.
a juzgar por su insistencia en citar erróneamente o fuera de contexto las referencias que se hacen a la India en dicho informe.

Кроме того, в своих заключительных замечаниях Комитет цитировал информацию из докладов государств- участников КЛДЖ, последними из которых являются заключительные замечания по Маврикию( 07/ 10/ 96) и СентВинсенту и Гренадинам( 02/ 12/ 97).
En sus Observaciones finales, las más recientes con respecto a Mauricio(7 de octubre de 1996) y San Vicente y las Granadinas(2 de diciembre de 1997), el Comité también ha citado información extraída de los informes de los Estados Partes para el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Как сказал в одном из интервью на« Эхе Москвы» Виктор Шендерович:« Я уже цитировал моего старшего товарища,
Como manifestó Víktor Shenderóvich en una de sus entrevistas a la radio El eco de Moscú:«Ya he citado a mi viejo amigo,

Докладчик г-н Ютсис цитировал негативные высказывания некоторых датских политических деятелей по поводу иностранцев,
Sr. Yutzis, ha citado las declaraciones negativas de determinados políticos daneses sobre los extranjeros

он также исходит из общих рекомендаций Комитета, которые он сам цитировал, поскольку они являются важными руководящими принципами для работы Комитета.
recomendaciones generales del Comité, que él mismo ha citado debido a que constituyen directrices pertinentes para la labor del Comité.

На семинаре г-н Шахи цитировал документ, подготовленный делегацией Австралии для предыдущего семинара, рассматривавшего ход выполнения обязательств,
En el seminario el orador citó una monografía presentada por Australia a un seminario anterior en el que se examinaba el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

По данным Muir( 2003), которого цитировал Lecloux( 2004), содержание ГХБД в ворвани белуги составляло от 278 мкг/ кг лв в эстуарии реки Сент- Лоуренс до, 1 мкг/ кг лв в Северном Квебеке( Ист Хадсон Бэй). Рисунок 2. 3. 1- 1.
Según Muir(2003), citado en Lecloux(2004), se ha medido HCBD en la grasa hipodérmica de la ballena blanca con niveles que van desde 278 μg/kg de peso en lípidos en el estuario del río St. Lawrence a menos de 0,1 μg/kg de peso en lípidos en Quebec(East Hudson Bay).

я предпочитаю восстановить правовую традицию и сослаться на выдающегося юриста г-на Иена Броунли, которого вчера утром в числе других цитировал г-н Ноам Хомский.
rescatar la tradición jurídica y citar al distinguido jurista Sir Ian Brownlie, citado ayer por la mañana por los demás por el Profesor Noam Chomsky.

Однако, как отмечал Генеральный секретарь Кофи Аннан, которого цитировал посол Хан в своей презентации,
Sin embargo, como declarara el Secretario General Koffi Annan, a quien ha citado el Embajador Khan en su presentación,