ЦИФРОВАЯ ПОДПИСЬ - перевод на Испанском

• firma digital
• firma numérica
• firma digitalizada

Примеры использования Цифровая подпись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря проверке получатель сообщения с подписью в цифровой форме может точно установить, что цифровая подпись была создана с помощью частного ключа подписавшего лица, соответствующего публичному ключу,
Mediante el proceso de verificación el receptor de un mensaje firmado digitalmente puede establecer exactamente que la firma digital ha sido creada por la clave privada del firmante que corresponde a la clave pública

технически обеспечивается определенная гарантия того, что цифровая подпись была создана подписавшим
se obtiene técnicamente cierta garantía de que la firma numérica fue creada por el firmante

была ли цифровая подпись создана с использованием соответствующего частного ключа
el verificador comprueba si la firma digital se creó utilizando la clave privada correspondiente

это служит определенной технической гарантией того, что цифровая подпись была создана данным подписывающим лицом
se obtiene técnicamente cierta garantía de que la firma digital fue creada por el firmante y de que la parte del

следует добавить примерно следующую формулировку:<< Цифровая подпись сама по себе не гарантирует того, что подпись действительно подготовлена подписавшим.
se debería intercalar un texto del siguiente tenor:" La firma numérica no garantiza por sí misma que la persona que en realidad ha firmado sea el firmante.

создания цифровой подписи не обязательно подразумевает использование криптографии для обеспечения конфиденциаль- ности в процессе передачи сообщений, поскольку закодированная цифровая подпись может быть всего лишь добавлена к незакодированному сообщению.
no implica necesariamente el empleo del cifrado para dar carácter confidencial a la información durante el proceso de comunicación, dado que la firma numérica codificada puede sencillamente añadirse a un mensaje no codificado.

в которой сущест- вует законодательство, касающееся цифровых под- писей, может решить, что для идентификации сторон подходит лишь цифровая подпись.
un tribunal en una jurisdicción con leyes sobre firma digital puede decidir que solamente una firma digital es apropiada para identificar a las partes.

какому-либо публичному ключу и тем самым установления того, была ли эта цифровая подпись создана для того же сообщения с использованием частного ключа, соответствующего упоминаемому публичному ключу.
determinando de esa forma si la firma numérica fue creada para ese mismo mensaje utilizando la clave privada que corresponde a la clave pública remitida.

определенным публичным ключом в целях установления того, была ли эта цифровая подпись создана для данного конкретного сообщения с использованием частного ключа, соответствующего указанному публичному ключу.
a una clave pública dada, determinando de esa forma si la firma digital fue creada para ese mismo mensaje utilizando la clave privada que corresponde a la clave pública remitida.

Получатель" сертификата, желающий положиться на цифровую подпись, созданную подписавшим, который поименован в сертификате, может использовать указанный в сертификате публичный ключ для проверки подлинности того, что данная цифровая подпись была создана с помощью соответствующего частного ключа.
El" receptor" del certificado que desee confiar en una firma numérica creada por el tenedor que figura en el certificado puede utilizar la clave pública indicada en ese certificado para verificar si la firma numérica fue creada con la clave privada correspondiente.

мы будем использовать этот общепризнанный термин. Просто запомните, что эта подпись и цифровая подпись- две разные вещи.
Simplemente tenga en cuenta que firmas y firmas digitales son cosas completamente distintas.

Цифровая подпись, соответствующая сообщению, цифровой подписи..">
La firma numérica correspondiente a un mensaje, firma numérica..">

Удаление вложения может сделать цифровую подпись этого сообщения недействительной.
Borrar un adjunto puede invalidar cualquier firma digital en el mensaje.

Цифровую подпись.
La firma digital.

Проверка подлинности цифровой подписи.
Verificación de la firma numérica 43-44 26.

Проверка подлинности цифровой подписи.
Verificación de la firma digital.

Сервис- Макросы- Цифровые подписи.
Herramientas- Macros- Firma digital.

Цифровые подписи и другие электронные подписи..
Firmas numéricas y otras firmas electrónicas 31-62 22.

Я сузил круг его цифровых подписей до нескольких сотен.
He reducido la nube, Esta bajo cientos de firmas digitales.

Юридически признанные цифровые подписи имеют ключевое значение для обеспечения соблюдения глобальных стандартов.
Las firmas digitales jurídicamente reconocidas eran la clave para aplicar normas mundiales.