ЧЕРЕДОЙ - перевод на Испанском

• una serie
• sucesivas
• sucesión

Примеры использования Чередой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это привело Google к череде экспериментов известных
Esto llevó en Google a una serie de experimentos conocido

Скорее череда масок и все они убедительны.
O más bien una sucesión de máscaras, todas convincentes.

И как толчок к панике- эта случайная череда самоубийств.
Y entonces agrega un evento disparador: esta serie casual de suicidios.

С научной точки зрения жизнь- лишь череда химических реакций.
Científicamente hablando, la vida no es sino una serie de reacciones químicas.

Это он подбил их на череду убийств на среднем Западе.
Es el que los hace incurrir en esa serie de asesinatos del Medio Oeste.

Еще один в длинной череде уроков от великого Рона Свонсона.
Otra, de una larga lista de lecciones del gran Ron Swanson.

Череда Барни закончилась на шести. Что?!
La racha de Barney se acaba en el seis!

Самая юная из нас была первой из череды потерь.
El más joven de nosotros fue la primera vida de las muchas perdidas.

химии и длинной череды случайностей.
más muchos accidentes.

Воспринимайте это как первый из длинной череды сложных вопросов.
Considérelo la primera de una larga lista de preguntas difíciles.

Я был одной из длинной череды неудач.
Yo fui una de una larga lista de fracasos.

Ее первый из череды воображаемых парней.
Su primero de muchos novios imaginarios.

Не все реакции на череду преступлений были отрицательными.
No todos reaccionaron negativamente ante la ola de delitos.

Может быть нам предписано иметь череду отношений разной длины.
Tal vez deberíamos tener varias relaciones de distintas duraciones.

Несмотря на череду стихийных бедствий, от которых страна страдала в последние годы,
Pese a la serie de desastres naturales que ha padecido el país en los últimos años,

Череда похищений началась в 2000 году, так что я начала годом ранее
La sucesión de desapariciones comenzó a ser ininterrumpida desde el 2000 así que me remonté hasta ese año

совершил череду жестоких атак, кульминацией которых стало отключение системы электросетевого управления движением транспорта в столице нашей страны.
perpetrando una serie de ataques violentos que culminaron en un apagón de las señales de tráfico en la capital.

Череда правительств и руководителей продемонстрировали свою непоколебимую приверженность этой борьбе, публично обсуждая ВИЧ.
Los sucesivos gobiernos y dirigentes han demostrado su compromiso férreo al hablar públicamente del VIH.

И в тот же самый год, когда была череда этих ураганов, мы установили рекорд по торнадо в США.
El mismo año que tuvimos esa serie de huracanes grandes tambien establecimos una marca de ciclones en EUA.

В этом году мы также переживаем непрекращающуюся череду катастроф: от землетрясения в Гаити до лесных пожаров в России.
También hemos sufrido una sucesión ininterrumpida de desastres este año, del terremoto ocurrido en Haití a los incendios forestales en Rusia.