Примеры использования Sucesivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La historia de cada caso no se limita a los sucesivos intentos de solucionarlo pacíficamente:
Por invitación de sus sucesivos presidentes, la Conferencia celebró varias sesiones plenarias para debatir todos los temas sustantivos de la agenda.
По предложению чередующихся председателей Конференции Конференция провела ряд пленарных заседаний для обсуждения всех предметных пунктов повестки дня.Sin embargo, los sucesivos Presidentes han realizado esfuerzos sistemáticos durante todo el período,
А между тем на всем протяжении сессии чередовавшиеся председатели прилагали последовательные усилия, и я вижу,Muchos Presidentes sucesivos de la Conferencia, culminando hace tres años con el Embajador Celso Amorim,
Многие чередовавшиеся председатели Конференции по разоружению- что достигло своей кульминационной отметки три годаLos sucesivos esfuerzos que se han venido realizando han permitido reducir las diferencias,
Чередовавшиеся усилия сузили расхождения, а последнее предложение пятерки послов,En sucesivos documentos de política sobre la vivienda de las Naciones Unidas se han reconocido los siguientes aspectos fundamentales.
В ряде документов Организации Объединенных Наций, касающихся стратегии в области жилья, были признаны эти основополагающие положения.También deseo agradecer la labor realizada por los sucesivos Presidentes en cuanto a dos de las cuestiones que nos han ocupado hoy.
Мне хотелось бы также воздать должное работе чередовавшихся председателей по стоящим перед нами сегодня двум проблемам.Esos fracasos sucesivos sin duda han minado profundamente nuestra confianza en los esfuerzos de la comunidad internacional en la esfera del desarme y la no proliferación.
Эти последовательные неудачи без сомнения серьезно подорвали нашу веру в деятельность международного сообщества в областях разоружения и нераспространения.Es muy lamentable que los sucesivos esfuerzos por concertar un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme hayan sido malogrados por controversias sobre cuestiones de procedimiento.
Вызывает глубокое сожаление, что чередовавшиеся усилия по согласованию программы работы на КР увязли в процедурных распрях.Aunque todos conocemos los diversos intentos realizados por los sucesivos Presidentes de la Conferencia de Desarme,
Хотя всем нам ведомо о нескольких попытках, предпринимавшихся при чередующихся председательствах КР,Cada uno de los sucesivos Presidentes de la Conferencia a lo largo del último decenio ha desempeñado su función
В последнее десятилетие каждый последующий Председатель Конференции играл свою роль и прилагал честные усилия к тому,Se han adoptado y aplicado tres programas sucesivos de lucha contra la trata, el último de
Были приняты и реализованы три последовательные программы по борьбе с торговлей людьми,La situación de los derechos humanos en Camboya ha sido analizada extensamente por los sucesivos titulares del mandato desde 1993,
Положение в области прав человека в Камбодже обстоятельно анализировалось чередовавшимися мандатариями по этой стране начиная с 1993 года,Los sucesivos gobiernos y dirigentes han demostrado su compromiso férreo al hablar públicamente del VIH.
Череда правительств и руководителей продемонстрировали свою непоколебимую приверженность этой борьбе, публично обсуждая ВИЧ.El Reino Unido, sin embargo, ha desoído los sucesivos llamamientos de los foros internacionales,
Однако Соединенное Королевство игнорирует последовательные призывы международных форумов,Los sucesivos Presidentes de las Reuniones de los Estados Partes,
Чередовавшиеся председатели совещаний государств- участников,A este respecto, el Comité de Coordinación recordó la utilidad de los esfuerzos de los sucesivos Copresidentes de este Comité Permanente para organizar talleres y entablar consultas bilaterales.
В этом отношении Координационный комитет напомнил о ценности усилий чередовавшихся сопредседателей этого Постоянного комитета с целью заняться созывом практикумов и заняться двусторонними консультациями.Desgraciadamente, los sucesivos gobiernos de los Estados Unidos, desde hace mucho tiempo,
Создается впечатление, что на протяжении вот уже длительного времени последовательные администрации Соединенных Штатов,En este período de sesiones, todos los sucesivos Presidentes están contribuyendo a hacer realidad la visión común de los seis Presidentes.
На этой сессии каждый последующий председатель вносит свою лепту в реализацию общего видения всех шести председателей.la coherencia forjadas por los sucesivos Presidentes de la Conferencia.
сформированными чередующимися председателями Конференции, ваши заседания носят более интенсивный характер и проходят гораздо чаще.
