Примеры использования Ряде на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство создало также в ряде отделений полиции страны отделы по борьбе с насилием в семье и защите детей.
Las autoridades también han establecido una Unidad sobre la violencia doméstica y protección de la infancia en algunas comisarías del país.обратить внимание на позицию, изложенную их делегациями на ряде сессий Генеральной Ассамблеи.
В 2000/ 2001 годах в соответствии с полученными запросами ГМ оказывал техническое и финансовое содействие в ряде стран и( суб) регионов.
En varios países y(sub)regiones, el MM, cuando se le Фактически они были предметом резолюций Организации Объединенных Наций, принятых на ряде сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в прошлом.
En realidad, han sido temas de resoluciones de las Naciones Unidas en sucesivos períodos de sesiones de la Asamblea General en el pasado.дискуссий по вопросам безопасности, что в ряде случаев приводило к их высылке.
discursos en materia de seguridad que a veces han dado lugar a su expulsión.В ряде случаев проблема усугубляется отсутствием специализированного персонала, который занимался бы проблемами конкуренции,
En otros casos, no hay ningún funcionario encargado específicamente de las cuestiones relacionadas con la competencia,Правительство действует на ряде уровней, при этом первый уровень представляет собой межведомственный комитет,
Во всех федеральных тюрьмах и ряде тюрем штатов заключенные привлекаются к трудовой деятельности.
На втором этапе расследования внимание должно быть сосредоточено на ряде отобранных инцидентов с уголовно-правовыми последствиями и тех лицах, которые несут наибольшую ответственность за эти инциденты.
En la segunda fase la investigación se centrará en un número determinado de hechos penales y en los principales responsables de esos hechos.В ряде положений Закона об охране здоровья получил развитие вопрос охраны здоровья женщин.
La Ley relativa a la atención de la salud desarrolla en algunas de sus disposiciones la cuestión de la atención de la salud de la mujer.В ряде стран бабушки
En un cierto número de países los abuelos,Кроме того, проверка показала, что в ряде случаев копии оплаченных счетов- фактур не хранились в соответствующих досье.
En varios de los casos examinados tampoco se guardaban Однако в ряде стран устанавливается связь между патентной системой
En cambio otros países establecen una vinculación entre el sistema de patentesМолодые люди имеют доступ к программам повышения потенциала в ряде областей, в том числе к возможностям трудоустройства
Los jóvenes tienen acceso a los programas de creación de capacidad en una variedad de esferas, incluso las oportunidades de empleoКомитет отмечает, что в ряде государств смертная казнь уже отменена
El Comité observa que un cierto número de Estados ya han abolido la pena de muerteВ ряде стран, в том числе в последнее время в Руанде
Директор попросил нас сообщить вам о ряде тайных операций и особо важных данных.
El director nos pidió que le informemos sobre un número de operaciones encubiertas de información sensible.Он служил на ряде должностей в Генеральном штабе Императорской армии Японии во время и после Первой мировой войны.
Sirvió en un número de posiciones de staff en el Ejército Imperial durante y luego de la Primera Guerra Mundial.За свои гравиметрические определения в ряде пунктов европейской части России с маятником Репсольда получил медаль Русского географического общества.
Por su determinación gravimétrica de una serie Независимый эксперт был информирован о ряде мер, направленных на ограничение деятельности политических партий.
Se ha informado al Experto independiente de un cierto número de medidas que restringen las actividades de los partidos políticos.
