ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫМИ - перевод на Испанском

• coherentes
• sucesivas
• consecutivos
• consecuentes
• constantes
• consistentes
• coherencia
• sistemáticas
• sostenidos
• congruentes
• homogéneo

Примеры использования Последовательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявления о подтверждении международной приверженности делу нераспространения ядерного оружия должны сопровождаться конкретными и последовательными действиями.
El compromiso internacional renovado con la no proliferación de las armas nucleares debe ir acompañado de medidas concretas y sistemáticas.

Успешные мероприятия по долгосрочной ликвидации запрещенных культур должны подкрепляться последовательными программами социально- экономического развития во избежание возобновления и/ или перемещения незаконного культивирования.
La eliminación satisfactoria y duradera de los cultivos ilícitos ha de complementarse con programas sostenidos de desarrollo socioeconómico para evitar la reaparición y/o desplazamiento de tales cultivos.

сделать ее усилия более последовательными.
de lograr que sus labores sean más sistemáticas.

Следовательно, демократизация должна сопровождаться последовательными усилиями по продвижению вперед дела человеческого достоинства и свободы.
Por lo tanto, la democratización debe ir acompañada por esfuerzos sostenidos para promover la causa de la dignidad y la libertad humanas.

остаются ли критерии последовательными.
los criterios sean congruentes.

существует необходимость в том, чтобы решения Комиссии были последовательными.
subraya que es necesario que las decisiones de la Comisión sean congruentes.

Меры ОПР должны оставаться последовательными и предсказуемыми а финансирование развития должно проводиться с учетом национальной ответственности
La AOD debe seguir siendo constante y previsible, y en la financiación para el desarrollo se deben tener presentes la implicación nacional

Чтобы во всех школах основной системы образования использовались учебные программы, которые являлись бы стандартизированными, последовательными и применимыми на всей территории государства- участника;
Que todas las escuelas ordinarias utilicen un programa de estudios normalizado, coherente y aplicado en todo el territorio del Estado parte;

региональных организаций должны быть последовательными.
de las organizaciones regionales debe ser coherente.

судебные решения ни в коей мере не являются последовательными.
la jurisprudencia no es en absoluto coherente.

Можно было бы спросить, почему эти правила не были совершенно всеобъемлющими, последовательными и ясными с самого начала?
Cabría preguntarse:¿porqué el reglamento no fue perfectamente amplio, consistente y claro en primer lugar?

Мы знаем, что усилия по борьбе с НИЗ должны быть всеохватными и последовательными и что потребуется время для достижения первых результатов.
Sabemos que la labor para abordar las enfermedades no transmisibles debe ser integral y sistemática, y que se necesita tiempo para ver los primeros resultados.

всегда будут оставаться твердыми и последовательными.
seguirá siendo, firme y constante.

Поддержка и строгое соблюдение Мальтой решений Совета Безопасности являются последовательными и безоговорочными во всех отношениях.
Nuestro estricto apego a las decisiones del Consejo de Seguridad ha sido siempre consecuente e inequívoco.

Несамоуправляющиеся территории обращаются в Организацию Объединенных Наций за всесторонними и последовательными будущими инициативами.
Los Territorios No Autónomos esperan que las Naciones Unidas apliquen futuras iniciativas de carácter general y sostenido.

История каждого дела не ограничивается последовательными попытками его мирного урегулирования:
La historia de cada caso no se limita a los sucesivos intentos de solucionarlo pacíficamente:

С последовательными неудачами МВФ при предоставлении финансовой помощи,
Con los sucesivos fracasos de los rescates financieros del FMI,

Подобные усилия должны быть всесторонними и последовательными и должны распространяться на государства,
Estas medidas deben ser amplias y sostenidas y deben englobar a los Estados que patrocinan

До 1994 года деятельность в области образования осуществлялась в соответствии с двумя последовательными планами развития образования.
Antes de 1994, el sector de la educación se estructuraba alrededor de dos planes de desarrollo educativo sucesivos.

Делегация Бразилии также выражает сожаление в связи с отказом от полезного различия между смежными и последовательными водотоками.
Deplora igualmente que se haya abandonado la distinción útil entre cursos de agua contiguos y cursos de agua sucesivos.