Примеры использования Consistentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las otras seis, la Comisión concluyó que había habido violaciones consistentes en coacciones y el uso de la fuerza.
В шести других решениях Комиссия признала наличие фактов нарушений, связанных с принуждением и применением силы.La arada y el rastreado son métodos habituales consistentes en un laboreo primario y otro secundario con aperos tirados por animales.
Вспашка и боронование являются традиционными методами обработки почвы, которые предусматривают первичную и вторичную культивацию почвы с помощью тягловых сельскохозяйственных машин, приводимых в движение тягловыми животными.Cicatrices de quemaduras en sus extremidades inferiores, consistentes con heridas recibidas en un incendio a bordo hace dos años.
Шрамы от ожогов на его нижних конечностях соответствуют ранам, полученным в пожаре на судне два года назад.Junto con la extradición, San Marino ha firmado otros acuerdos que tratan de otras modalidades de cooperación consistentes en exhortos internacionales.
Наряду с вопросами экстрадиции другие соглашения, подписанные СанМарино, касаются иных форм сотрудничества, связанных с международными рогаториями.Se adoptaron medidas de protección consistentes en prohibir todos los usos de todos los tipos de amianto como componente en la fabricación de materiales de construcción.
Принятые меры защиты предусматривают запрет любого использования асбеста любых видов в качестве компонента строительных материалов.El Dr. Blatnoyd tenía heridas punzantes en su garganta consistentes con la mordida de un animal salvaje mediano.
Раны на горле д-ра Блатноида соответствуют укусам диких псовых среднего размера.Deberán ponerse en práctica programas de observación en relación con las actividades de manejo de desechos consistentes en PCB, PCT
Необходимо разработать программы мониторинга за операциями с отходами, состоящими из ПХД, ПХТ или ПБД, содержащими ихSon consistentes con los zapatos que Jessica llevaba puestos,
Они соответствуют обуви, в которой была Джессика,se suelen organizar actividades consistentes en seminarios, conferencias
организованных для этих групп, обычно предусматривают проведение семинаров,Un programa de educación ambiental sobre desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio
Ниже перечислены компоненты программы экологического просвещения по отходам, состоящим из элементарной ртути,Deberán ponerse en práctica programas de vigilancia de las actividades de gestión de desechos consistentes en PCB, PCT
Необходимо разработать программы мониторинга операций с отходами, состоящими из ПХД, ПХТ или ПБД,Todas las lesiones que son consistentes con la caída hacia atrás después de ser golpeado por un vehículo en movimiento.
Все травмы соответствуют падению назад после удара движущимся автомобилем.Las disposiciones de los dos convenios se aplicarán a los desechos consistentes en COP, que los contengan
Положения двух конвенций должны применяться к отходам, состоящим из СОЗ, содержащим ихclaros y consistentes, y en balancear las prioridades entre ellos al interior de una agencia única.
четких и последовательных задач и сфер ответственности и компромиссное разрешение возникающих среди них противоречий внутри одной организации.Deberán aplicarse programas de vigilancia de las instalaciones que manejan desechos consistentes en plaguicidas que son COP,
Необходимо разработать и осуществлять программы мониторинга объектов, где ведутся работы с отходами, состоящими из СОЗ- пестицидов,Medidas de transición consistentes en prorrogar los pagos al nivel existente hasta
Se deberá impartir instrucción al personal en los métodos correctos de manipulación de desechos consistentes en COP, que los contengan
Персонал должен быть обучен надлежащим методам обращения с отходами, состоящими из СОЗ, содержащими ихresultaba imposible llegar a un consenso sobre políticas y marcos de políticas mutuamente consistentes.
было невозможно добиться консенсуса относительно политики и взаимно последовательных политических рамок.Entre las innovaciones jurídicas cabe mencionar las modificaciones del Código del Matrimonio y la Familia, consistentes en la introducción de la institución de las capitulaciones matrimoniales.
В числе юридических новаций необходимо отметить внесенные в Кодекс о браке и семье Украины изменения, связанные с введением института брачных контрактов.bien pensados y consistentes.
